题罗侍御仙舟出峡图
明 · 薛瑄 · 七言
原文
御史新图妙难比,画船秋泛瞿塘水
瞿塘水束三峡深,两岸削铁虚无里
虚无难辨峰顶高,白云林壑生虚涛
阳台何处笑荒幻,阵图回首思雄豪
雄豪一去几千载,壮志何须增感慨
自知豸角邪可触,不为猿声泪空洒
东行更饱湖海观,绣衣不日朝金銮
览君此画动清兴,扁舟便欲相追攀
译文 / 白话释义
罗侍御新画的图奇妙无比难以相比,画中的船在秋天的瞿塘水上泛行。瞿塘江水狭窄三峡幽深,两岸陡峭如削铁耸入虚空里。虚空之中难以分辨山峰顶的高度,白云与山林溪壑间生出虚幻的波涛。阳台神女的故事哪里是荒诞虚幻的笑谈呢,回首八阵图不禁想起英雄豪杰。英雄豪杰们离开已经过去了数千年,又何必徒增壮志难酬的感慨。自己知道身为御史如獬豸之角可以抵触奸邪,不要因为猿声而空自洒下眼泪。向东前行更能饱览湖海的景观,不久就要身着绣衣朝拜天子。看了您这幅画触动清雅的兴致,就想驾着小船去追随。
注释
瞿塘峡,长江三峡之一,地势险要。;獬豸的角,獬豸是古代传说中的神兽,能辨曲直,御史等执法官常戴獬豸冠,表示能触邪扶正。这里代指御史的职责。;古代官员的一种服饰,这里代指为官者。;指皇宫,金銮殿为皇宫中的宫殿。
赏析
这首诗在意境上描绘出了瞿塘峡一带的险峻、幽深与奇幻,如“瞿塘水束三峡深,两岸削铁虚无里。虚无难辨峰顶高,白云林壑生虚涛”几句,将瞿塘峡两岸山峰的高耸陡峭,以及云雾缭绕中峰高难辨、云涛似海的景象生动地勾勒出来,给人一种空灵而壮阔的感觉。在写作手法上,虚实结合,既描写了眼前画作中的瞿塘峡实景,又联想到阳台传说、八阵图等虚幻的典故。情感表达方面,既有对英雄豪杰的追思,又有自我的激励,如“自知豸角邪可触,不为猿声泪空洒”,表达出诗人不被外界干扰,坚守正义,敢于触邪的志向,同时也有一种豁达情怀,虽感慨英雄已逝但不陷入过度的伤感。主题思想上,通过对画作的题诗,表达了对瞿塘峡景色的惊叹,对往昔英雄的缅怀,以及自身积极向上的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。