题鲁山温泉
宋 · 晁冲之 · 七言
原文
平生耳熟闻骊山,梦寐不到临潼关。当年太液金井碧,温泉宛在关山间。
忆昔君来必十月,骑玉花骢带风雪。太真独侍沐浴边,鲸甲龙鳞影清绝。
五十年升平一迷,却驱万骑出关西。自为前朝同祸水,翻令后代异廉溪。
君不见汝海之南鲁山左,亦有此泉名不播。征夫问路说汤头,可怜是亦陈惊坐。
译文 / 白话释义
生平总是听熟了骊山(温泉),但做梦都没到过临潼关。当年宫中太液池井水碧绿,温泉仿佛就在关中和骊山之间。回忆往昔您来的时候一定是在十月,骑着玉花骢马带着风雪而来。杨贵妃独自侍奉在(皇帝)沐浴的旁边,那身影就像鲸甲龙鳞一样清丽绝伦。五十年的太平繁荣如同一场迷梦,(皇帝)却驱使万马向关西出发。本是前朝同样的所谓祸水(暗指杨贵妃引发安史之乱),反而让后代与廉洁清正不同了。您没看到在汝海之南鲁山之东,也有这样的温泉却名声没有传扬。远行之人问路提到温泉,可怜这里也是像陈遵那样能惊动四座(却名声不播)。
注释
青白色的马。[cōng];杨贵妃为女道士时号太真,这里指杨贵妃。;可能代指廉洁清正的风气,应与周敦颐濂溪先生相关的清正廉洁形象有所关联。;古汝水的别称。;这里指温泉。;陈遵,他是汉代著名的豪侠,每到一处,宾客满座,这里借指鲁山温泉如同陈遵一样本有惊动四座的魅力,却名声不扬。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如将闻名遐迩的骊山温泉与鲁山温泉对比,‘平生耳熟闻骊山,梦寐不到临潼关。君不见汝海之南鲁山左,亦有此泉名不播。’通过这种对比,突出鲁山温泉的不为人知。在情感表达方面,诗中蕴含着一种对世事变迁的感慨,从前朝杨贵妃沐浴骊山温泉时的盛景,到如今王朝兴衰后的种种变化,有对往昔繁华不再的叹惋。在意境营造上,诗中既有对往昔杨贵妃沐浴场景的华丽描绘,‘太真独侍沐浴边,鲸甲龙鳞影清绝。’营造出一种带有宫廷奢华气息的意境,又有对鲁山温泉不被人知晓的那种清冷氛围的烘托。主题思想上,通过对不同温泉境遇的描写,反映出时代的变迁以及名声与实际价值之间的不平衡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。