题马图

明 · 史谨 · 七言绝句

原文
沙场百战已成功,万里归来汗血空。
莫道邦家无惠养,满川苜蓿雁来红。
译文 / 白话释义

在沙场上历经无数战斗已经建立功勋,从万里之外归来血汗已经流尽。不要说国家没有施加恩惠养护,看那满川的苜蓿和雁来红(可供马食用和观赏)。

注释

古代骏马名,即汗血宝马,这里指代骏马。其奔跑后流出的汗水如同血色,故而得名。;国家。‘邦’和‘家’都可表示国家,邦更侧重于政治概念上的国家,家可表示家族、国家,二者合用表示国家。;加恩抚养,这里指国家对功臣(以马为象征)的照顾。;一种多年生开花植物,是马等牲畜的饲料。;一种植物,可供观赏,诗中与苜蓿一起表示国家对马的养护。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑与欣慰交织的氛围。前两句‘沙场百战已成功,万里归来汗血空’,以宏大的沙场征战场景开篇,展现出骏马征战劳苦,‘百战’‘万里’凸显经历的艰辛,‘汗血空’则表现出骏马的奉献和疲惫,有很强的画面感。从写作手法来看,采用先扬后抑的手法,先描述骏马的战功赫赫,后两句则点明主题。‘莫道邦家无惠养,满川苜蓿雁来红’情感上表达了对国家惠养功臣(这里以马喻人)的肯定,尽管马征战后疲惫,但国家依然有苜蓿等物养护。意境上,描绘出一幅充满生机的田园景象,满川的苜蓿和雁来红,与前两句的沙场征战形成鲜明对比。主题思想上,通过马的经历来反映国家对待功臣的态度,暗示国家是懂得感恩和养护的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。