题马远作四皓弈棋图横卷
宋 · 米芾 · 五言
原文
落落四皓翁,山林养其静。
羞为汉家臣,若辟秦苛政。
商颜高峨峨,坐待天下定。
欻起佐储皇,上前启名姓。
堪怜羽翼成,难将口舌争。
无语及扶苏,空歌紫芝咏。
译文 / 白话释义
四位器宇不凡的商山四皓,在山林中修养身心以保持宁静。他们以做汉朝的臣子为羞耻,就像躲避秦朝的苛酷政令一样。商山高大巍峨,他们坐待天下局势稳定。忽然出山辅佐太子,到皇帝面前报上姓名。可怜太子羽翼已丰,难以用言辞去争辩。没有提到扶苏,徒然吟唱《紫芝曲》。
注释
形容人的举止潇洒自然、不凡的样子。;xū,忽然。;皇太子。;比喻辅佐的人或力量,这里指太子的势力。;指《紫芝曲》,为四皓所作之歌。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事的方式来描绘四皓的事迹。首联‘落落四皓翁,山林养其静’,简洁地勾勒出四皓超脱尘世、隐居山林的形象,‘落落’一词表现出他们不凡的气度。颔联通过对比,将他们对汉家的态度和对秦苛政的态度联系起来,写出他们不事汉朝的缘由。颈联描绘出他们在商山等待天下安定的状态,‘高峨峨’的描写增加了商山的庄严肃穆之感。在情感表达方面,诗人对四皓既有敬重,敬重他们坚守自我、不轻易出仕的高洁品质;又有一种惋惜之情,如‘堪怜羽翼成,难将口舌争’,写出他们在复杂的政治局势下无力改变局面的无奈。在意境营造上,通过对商山的描写以及四皓的事迹,营造出一种宁静又带有一丝无奈的氛围。主题思想上,诗以四皓为切入点,表达出对历史人物的评价以及对历史事件背后复杂的政治局势和人物命运的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。