题梅花小影二首

清 · 曹俊 · 七言绝句

原文
冰肌玉骨绝纤尘,淡到无言最可人。
愧我不禁风雪冷,哪堪辜负客中春。
译文 / 白话释义

梅花有着如冰一般的肌肤和像玉一样的骨格,没有丝毫的世俗尘埃,它的淡雅到了无需言语形容就最为令人喜爱。惭愧的是我忍受不了风雪的寒冷,又怎么能辜负这客居他乡时的春天(梅花盛开的美好景象)呢。

注释

用于形容女子或者梅花等的肌肤洁白纯净,像冰一样,这里用来形容梅花高洁的品质。;像玉一样的骨骼,多用来形容女子或梅花等清瘦秀丽、气质高洁,此处用以突出梅花的高雅。;xiān chén,微尘,这里表示世俗的尘埃,‘绝纤尘’就是说完全没有世俗的污染。;让人喜爱、满意。

赏析

从文学手法上看,首句‘冰肌玉骨绝纤尘’直接对梅花进行外貌描写,用‘冰肌玉骨’这种比喻的手法来展现梅花的高洁纯净,如同冰玉一般,且‘绝纤尘’进一步强调其超凡脱俗。‘淡到无言最可人’采用拟人化的手法,赋予梅花以人的情感状态,‘淡到无言’写出梅花淡雅的神韵,说它不用言语就十分动人,这种描写十分精妙。情感表达方面,诗人对梅花充满了喜爱和赞美之情,同时又通过‘愧我不禁风雪冷’表达出自己对梅花耐寒品质的钦佩以及自愧不如的情感,‘哪堪辜负客中春’又流露出在客居他乡时对梅花的珍惜,生怕辜负了这一美好景象。在意境营造上,通过对梅花冰肌玉骨、淡雅的描写,构建出一个高洁、清幽、淡雅的意境。主题思想上,借对梅花的描写和自身与梅花的对比,表达出对梅花品质的向往和对美好事物的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。