题蒙泉吏隐图

元 · 陈旅 · 七言

原文
世皇昔日收云南,鲸鲵伾伾手所戡。
乌蒙乌撒腹心地,不有军府谁其监。
汉廷遣将非充国,累岁屯田无善绩。
兵骄民犷土不畬,国帑空曾糜万亿。
大名刘侯文武才,承诏万里诛蒿莱。
豪蛮尽戢戎垒立,窜卒复还农亩开。
有泉远出蒙山下,日夜清冰鸣石罅。
渠分浍决来纵横,土脉浮膏作秋稼。
府中偫积多如山,陂池种鱼无暵干。
已闻舂硙响林际,仍为蓏蔬流圃间。
刘侯暇日游泉上,宾吏追从意冲畅。
步随凉影傍高松,坐看晴云起孤嶂。
朱轓奕奕来瓯闽,丧车遄返黄河津。
云南战骨横四野,布谷声中荒草春。
刘侯虽死应愁绝,吟魂空咽泉头月。
只今宁谧重谋帅,九原人去无归辙。
荔支台馆开樽时,剧谈每及西南陲。
凄凉遗像画图里,对此流涕将奚为?
译文 / 白话释义

元朝皇帝昔日收复云南,像鲸鱼一样凶猛的敌人被亲手平定。乌蒙、乌撒是腹地中心,没有军府谁来监管呢?汉朝派遣将领但不是赵充国,多年屯田却没有好成绩。士兵骄横百姓犷野土地未开垦,国家钱财白白耗费数万亿。大名的刘侯有文武之才,接受诏令万里之外去铲除杂草。豪强蛮夷都被制服军营建立,逃窜的士卒又回来开始耕种农田。有泉水从蒙山下远远流出,日夜清澈如冰在石缝中鸣响。渠道分流像田间水沟纵横交错,土地肥沃像有油脂能种秋天庄稼。府中储备的物资多如山,池塘养鱼不会干涸。已经听到舂米的声音在树林间响起,还在菜园中流淌着瓜果蔬菜。刘侯闲暇时在泉上游玩,宾客官吏追随跟随心意畅快。脚步跟随清凉的影子靠近高大的松树,坐着看晴云从孤峰升起。红色的车盖光彩熠熠从瓯闽而来,丧车迅速返回黄河渡口。云南战场上的尸骨横陈在四野,布谷鸟的叫声中荒草迎来春天。刘侯虽然死了应该愁绝,吟魂在泉头空自呜咽。如今安宁静谧又在谋划统帅,九泉之下的人离去没有回去的车辙。在荔枝台馆举杯畅饮时,常常谈到西南边陲。在凄凉的遗像图画里,对着此景流泪又能做什么呢?

注释

比喻凶恶的敌人。这里指被元朝皇帝平定的云南敌人。;有力的样子。形容元朝皇帝平定敌人的力量强大。;古代地名,位于云南地区,是诗中提及的需要监管的腹地中心。;军事衙门,这里指管理边疆地区的军事机构。;赵充国,西汉名将,曾在边疆有卓越战功,与诗中汉朝遣将无功形成对比。;开垦过两年以上的熟田。‘土不畬’表示土地未开垦。;储备,积存。‘府中偫积多如山’描绘府中物资储备丰富。;田间水道,‘渠分浍决来纵横’描绘水流渠道纵横交错。;磨。‘已闻舂硙响林际’指听到在树林间响起舂米的声音。;瓜类植物的果实。‘仍为蓏蔬流圃间’指在菜园中流淌着瓜果蔬菜。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如汉朝遣将屯田无善绩与刘侯的成功形成鲜明对比,突出了刘侯的才能。情感表达上,既有对刘侯功绩的赞美,如‘豪蛮尽戢戎垒立,窜卒复还农亩开’,又有对刘侯去世的惋惜,如‘刘侯虽死应愁绝,吟魂空咽泉头月’。意境营造上,描绘了蒙泉吏隐图的宁静与美好,如‘有泉远出蒙山下,日夜清冰鸣石罅’,同时也展现了战争的残酷,如‘云南战骨横四野,布谷声中荒草春’。主题思想上,主要歌颂了刘侯的文武之才和他在云南的功绩,同时也流露出对历史变迁和人事无常的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。