题明妃出塞图

明 · 史谨 · 七言绝句

原文
琵琶声断雪纷纷,三月龙沙不见春。
回首汉宫云一片,承恩今日是何人。
译文 / 白话释义

琵琶声停歇后大雪纷纷扬扬,三月的塞外沙漠看不到春天的景象。回头遥望汉宫只见一片云雾,如今受到皇帝恩宠的又是谁呢?

注释

泛指塞外沙漠之地,出自《后汉书·班超传赞》:‘定远慷慨,专功西遐。坦步葱雪,咫尺龙沙。’;受到皇帝的恩宠,在古代宫廷语境中常用,如白居易《长恨歌》‘昭阳殿里恩爱绝,蓬莱宫中日月长。回头下望人寰处,不见长安见尘雾。惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。但教心似金钿坚,天上人间会相见。临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。七月七日长生殿,夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。’中的杨贵妃也曾承恩。

赏析

从文学手法上看,此诗首句以‘琵琶声断雪纷纷’开篇,视听结合,通过琵琶声和纷纷大雪营造出一种孤寂、凄凉的氛围。‘琵琶声断’暗示了明妃出塞途中情绪的悲切,而‘雪纷纷’则进一步烘托出这种远离故土的哀伤。第二句‘三月龙沙不见春’运用对比手法,将中原三月本应有的春天景象与塞外的荒芜作对比,突出了明妃身处环境的恶劣。情感表达上,全诗充满了对明妃的同情,远离汉宫,身处荒凉的塞外,往昔的恩宠不再,在这冰天雪地之中只有无尽的孤独。在意境营造上,诗歌描绘出了一幅塞外大雪纷飞、荒凉冷寂的画面,同时又在明妃回首遥望汉宫的动作中增添了一种对往昔的眷恋和惆怅之感。主题思想主要是通过描写明妃出塞后的境遇,表达对明妃不幸命运的同情,同时也暗讽了宫廷中那些身享恩宠之人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。