题明皇出猎图
明 · 龚敩 · 七言律诗
原文
皇州春满雪消迟,正是君王出猎时。
辇路尘昏双凤阙,掖垣莺绕万年枝。
云飞黄鹄鹰初健,月满雕弓马载驰。
却忆内园供奉日,鹿衔花去已无知。
译文 / 白话释义
皇城之中春天已到但积雪消融得很缓慢,此时正是君王出去打猎的时候。御车所行道路扬起的灰尘使宫门前的双阙变得昏暗,宫墙周围黄莺绕着千年古树枝啼叫。云间飞翔着黄鹄,猎鹰开始矫健地追逐,月光洒满雕花的弓,骏马载着君王奔驰。然而回想起在宫苑内供奉的日子,(如今)鹿衔着花离去已经没有人知晓了。
注释
京城,帝都。;宫门前两边供瞭望的楼,这里指皇宫。;皇宫的旁垣,也用以称中书、门下两省。;大鸟,这里指被猎之物。;皇宫内的园圃。;在宫廷内供使唤。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅君王出猎的宏大画面,前几句通过描写出猎时的环境如‘皇州春满雪消迟’点明时间,‘辇路尘昏双凤阙,掖垣莺绕万年枝’描绘出出猎的场景,展现出皇家的威严与庄重。在写作手法上,运用了视觉描写,如‘云飞黄鹄鹰初健,月满雕弓马载驰’,天上云间黄鹄飞、鹰矫健,月下雕弓满、马飞驰,动静结合,富有画面感。情感表达方面,前几句看似是在客观描写出猎场景,但最后两句‘却忆内园供奉日,鹿衔花去已无知’突然转折,透露出一种对往昔的追忆和今昔对比后的感慨之情。主题思想上,表面是描写君王出猎,实则通过今昔对比,暗讽世事的变迁和往昔繁华的不再。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。