题明皇卧吹箫图二首 其二

宋 · 俞德邻 · 七言绝句

原文
吹断箫声禁漏迟,华胥一枕梦醒时
梨花院落沉沉静,更有人偷玉笛吹
译文 / 白话释义

箫声停歇,宫中计时的漏壶滴水迟缓,如同从华胥美梦中一觉醒来。梨花满布的院落一片沉沉寂静,却还有人偷偷地吹奏玉笛。

注释

宫中计时的漏壶。古代宫中设有漏壶以计时。;华胥梦的省称,传说黄帝梦游华胥国,后用以指梦境、仙境。huá xū;形容寂静无声的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘吹断箫声禁漏迟’,‘吹断’直接写出箫声的停止,‘禁漏迟’点明时间,同时暗示出宫廷环境的寂静与慵懒,一静一动,动静结合。‘华胥一枕梦醒时’运用了华胥梦的典故,传说黄帝梦游华胥国,这里借指美梦,增加了诗的文化底蕴和奇幻色彩。诗的后两句‘梨花院落沉沉静,更有人偷玉笛吹’,描绘出梨花院落的安静,与‘更有人偷玉笛吹’形成对比,以动衬静,使这种寂静更加突出。在情感表达方面,有一种淡淡的惆怅和寂寥之感,从美梦醒来,面对寂静的庭院,还有那偷偷吹奏玉笛的神秘人,似有一种对往昔盛景不再的感叹。在意境营造上,通过箫声、禁漏、梨花院落等意象,构建出一种静谧、略带幽思的宫廷氛围。主题思想上,或许是对明皇时期宫廷生活的一种回忆与感怀,既有对当时宫廷生活片段的描写,又有一种繁华逝去后的落寞情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。