原文

曹娥卓行传丰碑，越人往往贵女儿

建炎蔡氏有孝子，事比孝子尤瓌奇

自从结发读书史，倜傥不受靮与羁

迺翁诖误落囹圄，疚心疾首泣以悲

胡能安坐视父系，朝暮哀诉当旌麾

府公傥许赎父罪，名隶卒伍所不辞

不然奋身事征讨，赳赳勇力犹可施

黄堂沈深身则微，虽有诚恳无人知

归来静默心语口，此事感悟当以尸

临河勇决不复顾，纯孝宁不由天资

缇萦上书解刑网，言虽迫切身无亏

文本理寃由一赋，孰与捐命如含饴

杀身成仁古所罕，殆类饿踣齐与夷

事闻黄屋亦动色，亟诏立祠河水湄

嗟嗟玄应固不朽，万口至今皆一词

东嘉夫子好事者，作歌登载仍吁嘻

异时国史编宋雅，人间重见白华诗

译文 / 白话释义

曹娥卓越的品行被刻在高大的石碑上传颂，越地的人们常常尊崇女子。建炎年间蔡家有个孝子，他的事迹比起一般孝子更为瑰丽奇特。自从束发开始研读诗书史籍，他潇洒不凡不受约束羁绊。他的父亲被牵连冤枉入狱，他痛心疾首悲伤哭泣。怎能安然坐着看父亲被拘押，早晚哀怨哭诉于官员的旗帜下。如果府君答应赎回父亲的罪行，名列士卒队伍他也不会推辞。不然就奋勇投身参与征讨之事，他勇猛有力也可施展。太守官府幽深而他身份低微，虽然有诚恳之心却无人知晓。回来默默在心中自语，这件事感悟之下应当舍身。到河边勇敢决绝不再回头，这种至纯的孝道难道不是出于天性。缇萦上书解除刑罚罗网，言辞虽然迫切但自身没有亏损。汉文帝为罪人申冤是因为一篇赋，谁能像蔡氏之子捐弃性命还像含着糖一样从容。牺牲生命成就仁德在古代都很罕见，大概类似饿死的伯夷和叔齐。这件事被皇帝听闻也为之动容，急忙下诏在河边建立祠堂。可叹啊，这神奇的感应固然不朽，至今众人说法都一致。东嘉的先生是个好事之人，作诗记载此事还感叹不已。他日国史编纂《宋雅》之时，人间能再次看到像《白华》那样的诗。

注释

怜悯，哀怜。；瑰丽奇特。瓌，guī，同‘瑰’。；潇洒，不拘束。；马缰绳。dì。；监狱。；旗帜，这里指代官员。；雄壮威武的样子。；同‘冤’，冤枉。；饿死。踣，bó。；古代帝王专用的黄缯车盖，这里指代皇帝。；岸边，水与草交接的地方。；感叹。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和用典的手法。如将蔡氏孝子与曹娥对比，突出蔡氏孝子事迹的奇特，同时引用了缇萦上书、伯夷叔齐饿死等典故，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗人对蔡氏孝子充满了崇敬之情，对他的孝行进行了高度的赞扬。在意境营造方面，通过描写孝子救父过程中的种种情境，如泣诉、勇决等，营造出一种悲壮感人的氛围。主题思想围绕着蔡氏孝子的孝行展开，通过叙述他为父奔走、不惜牺牲性命的故事，宣扬了孝道这一传统美德，体现出对这种高尚品德的敬重与推崇。

主题与意象

叙事赞孝用典崇敬悲壮传统美德写人

题愍孝庙次王龟龄韵