听潮轩图为夏伯玘题

元 · 凌云翰 · 五言

原文
观水必观澜,听潮每听音。
乃于无声处,见此天地心。
方其潮未上,大江一蹄涔。
将耳欲听之,寥寥杳难寻。
及夫潮既落,汹涌成消沉。
又复以耳听,默默真如喑。
惟于初至时,辟阖阳与阴。
吹地殷鼙鼓,从风鉴铁金。
之子于此轩,危坐正其襟。
悟兹寂感理,阅尽古与今。
已无言语述,况著丹青临。
我听不以耳,孰知听逾深。
拟将布声意,写入无弦琴。
译文 / 白话释义

观看水流一定要观看那波澜壮阔之处,聆听潮声常常聆听那潮声的韵味。却在那无声的地方,看到了这天地间的本心。当那潮水还未上涨的时候,大江就像一只蹄子踩出的积水。将要用耳朵去聆听它的时候,却渺渺茫茫难以寻觅。等到那潮水已经退去,汹涌澎湃变成了沉寂。又再用耳朵去听,默默无声就像哑巴一样。只有在潮水刚刚到来的时候,开合着阳气与阴气。吹在地上就像深沉的鼙鼓之声,顺着风就像鉴别的铁金之声。这个人在这轩中,端正地坐着整理好他的衣襟。领悟了这寂静与感应的道理,历经了古代与现代。已经没有言语可以描述,更何况用丹青来临摹。我聆听不是用耳朵,谁知道聆听得更加深刻。打算将散布声音的意趣,写入那没有弦的琴中。

注释

观看波澜,常比喻仔细观察事物的动向或发展。出自《孟子·尽心上》:‘观水有术,必观其澜。’;马、牛等牲畜践踏后留下的积水。形容水面很小。;渺茫难以寻觅,形容很难找到或察觉到。‘杳’表示遥远、渺茫。;指水流逐渐退去,水面变得沉寂。也可引申为情绪低落、萎靡不振。;开合,这里指潮涨潮落时阴阳之气的开合变化。‘辟’通‘避’,有开闭之意;‘阖’意为闭合。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如潮未上时的寂寥与潮初至时的磅礴形成鲜明对比,突出了潮声的变化之美。情感表达上,诗人通过对听潮的描绘,表达了对自然之美的敬畏以及对宇宙万物规律的感悟,情感深沉而内敛。意境营造方面,营造出一种宁静而又富有变化的意境,从潮未起到潮落再到潮至,展现了大自然的神奇与伟大。主题思想上,以听潮为契机,引发对人生、历史等的思考,具有深刻的哲理内涵。格律上,符合古代诗歌的格律要求,韵律和谐,节奏明快。体裁为七言古诗,语言简洁而富有韵味,通过对听潮过程的细致描写,使读者仿佛身临其境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。