听凯三首

明 · 陶益 · 七言绝句

原文
胡尘千里杂蛮烟,大将功成控绮筵。
游子独能依乐土,愧无文采勒燕然。
译文 / 白话释义

千里之外胡虏的尘沙与南方蛮地的烟瘴混杂在一起,大将建立功业之后掌控着华美的筵席。我这个漂泊之人只能在安乐的地方依存,惭愧自己没有出众的文采在燕然山上刻石记功。

注释

指胡虏骑兵扬起的沙尘,常用来表示边疆的战事或者胡地的景象。;南方少数民族地区山林中的瘴气。常与‘胡尘’相对,用以表示边疆或偏远地区的荒蛮。;华丽丰盛的筵席。;安乐的地方。;东汉窦宪追击北匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石记功而还。后用来表示建功立业。

赏析

在文学手法上,首句‘胡尘千里杂蛮烟’描绘出一幅边地战争与荒蛮景象的画面,通过‘胡尘’与‘蛮烟’的并置,渲染出一种广阔而又复杂的环境氛围,从大处着笔,为下文做铺垫。‘大将功成控绮筵’则形成鲜明对比,大将功成后享受奢华筵席,‘控’字写出其掌控、主导的地位,在对比中暗示出某种不平。情感表达上,诗人有着漂泊游子的孤独感,如‘游子独能依乐土’中的‘独’字,体现出孤独无依的情绪,同时又有对自己无法建立像大将那样的功勋的惭愧之情,‘愧无文采勒燕然’,借用窦宪勒石燕然的典故,表达出壮志未酬、才学不足的失落。在意境营造方面,前两句将边地的恶劣与大将筵席的华丽形成强烈反差,营造出一种矛盾而复杂的意境。主题思想上,既有对自身境遇的感慨,也有对功成名就者的复杂情感,反映出社会的现实和诗人内心的矛盾与不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。