廷实累约游厓山不遂世卿在数千里外不期而同固亦有数次旧韵寄廷实

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
海中来觅羡门生,雪浪如山故故倾。
画舫两期人不至,苍厓一别岁频更。
嘈嘈鼓笛轰云下,弄弄波涛到月明。
谁道青莲李居士,一槎千里共浮溟。
译文 / 白话释义

从海中来寻觅那令人羡慕的门生(友人),如雪般的巨浪不断地汹涌倾倒。预订了两次画舫出游,友人却没有到来,自从在苍厓分别后,岁月频繁更替。嘈杂的鼓笛之声在云下轰响,汹涌的波涛一直翻腾到月明之时。谁说像青莲居士李白那样,凭借一只木筏就可以千里浮游于大海。

注释

令人羡慕的门生或友人,这里应指友人。;屡屡、常常,这里形容浪涛不断地倾倒。;频繁更替,指时间不断流逝。;形容声音杂乱、喧闹。;这里形容波涛汹涌的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘海中来觅羡门生,雪浪如山故故倾’通过描写汹涌的雪浪,以壮阔的海景开篇,营造出一种雄浑开阔的意境,‘故故倾’用词生动,写出浪涛不断翻涌的动态感。颔联‘画舫两期人不至,苍厓一别岁频更’,使用对比手法,将画舫出游期待友人到来却落空和分别后岁月的快速流逝相对比,体现出对友人未能如约而至的遗憾。颈联‘嘈嘈鼓笛轰云下,弄弄波涛到月明’,从听觉和视觉描写鼓笛的嘈杂和波涛的汹涌,进一步渲染出一种略带惆怅的氛围,通过时间的推移,从白天的鼓笛喧闹到夜晚的月明,展现出时间的漫长感。尾联‘谁道青莲李居士,一槎千里共浮溟’运用典故,借李白乘槎浮游的典故,既表达出一种对自由不羁生活的向往,又有对与友人不能同游的无奈之情。整首诗围绕与友人约游不得的主题,表达出遗憾、惆怅的情感,意境雄浑而又略带落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。