原文

在边谈边瘴，挥麈试驱蚊。

传言或过甚，聊复纪所云。

炎天铄金石，落日飞红尘。

夜中天开笑，空霆声砏磤。

赤地皆焦土，蛮烟郁似餴。

秋风不早下，岚阴腾昈纹。

此时类寒食，禁火思离群。

林枯螫草秀，山童怪花芬。

伏禽偃塌翼，修蜧播腥闻。

更有野火燃，水底热葐蒀。

城门疑失火，鱼龙走鳁鳁。

畏日如畏虎，物情胥泯棼。

夷居屡迁徙，春尽不耕耘。

怪彼商旅者，无还是从军。

况复来虐寇，道暍滋纷纭。

鞭巫竟何为，笑彼虺欲焚。

由来气使然，瘴毒实厉薰。

我来濮洛地，险途久辛勤。

避瘴渺无术，衔杯不辞醺。

昼眠情苦禁，晚饭日未曛。

尝新远果瓜，陶情在诗文。

幸无龙江疠，旦暮期秋分。

安得杨枝水，净心炎雾氛。

译文 / 白话释义

听到谈论边疆各处炎热有瘴气的情况。在边疆谈论着瘴气，挥舞着麈尾驱赶蚊虫。传言或许有些过分，姑且再记录下所听到的情况。炎热的天气能熔化金石，落日下飞动着红尘。夜晚天空中突然出现闪电，空中雷霆发出砏磤的声音。赤地都是焦土，南方少数民族地区的烟雾浓郁得像蒸饭冒出的热气。秋风不早早吹来，山林的雾气升腾起彩色的纹理。这时就像寒食节，禁火时思念离群的友人。树林干枯而毒草茂盛，山中童子惊异于花的香气。伏着的禽鸟垂下翅膀，长蛇散发着腥味。还有野火燃烧，水底都热得像有雾气蒸腾。城门好似失火，鱼龙慌乱游走。惧怕太阳就像惧怕老虎，万物的情绪都混乱了。少数民族居住之地屡屡迁徙，春天过完了也不耕种。奇怪那些商人和旅客，到底是为了利益还是从军（才来到此地）。何况又有来犯的敌寇，中暑的人更多更杂乱。鞭打巫师又有什么用呢，可笑那毒蛇般的敌人想要自我毁灭。从来就是气侯使得这样，瘴毒实在是厉害如薰香。我来到濮水、洛水之地，艰险的路途长久辛劳。躲避瘴气毫无办法，端起酒杯不辞喝醉。白天难以抑制困意，晚饭时太阳还没落山。品尝远方新鲜的瓜果，在诗文中陶冶性情。幸好没有染上龙江一带的疫病，早晚期盼着秋分到来。怎样才能得到杨枝水，来清净心中炎热如雾的瘴气氛围。

注释

挥动麈尾。麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。古人清谈时，常挥动麈尾以为谈助。；形容声音宏大。；蒸饭，这里用来形容烟雾浓郁如蒸饭的热气。；山林中的雾气。；彩色的纹理。；有毒的草。；长蛇。；形容烟霭很盛。；鱼游动的样子。；中暑。；古书上说的一种毒蛇。

赏析

这首诗在意境上，通过对边疆炎热瘴气环境的描写，营造出一种荒蛮、酷热、危险而又令人不安的氛围。如“炎天铄金石，落日飞红尘”等句，将炎热的天气描绘得十分形象，让人仿佛置身于那片酷热之地。在写作手法上，运用了大量的细节描写，从自然景象到动物状态，从人的生活状态到心理感受等多方面来展现边地的炎瘴情况。如“林枯螫草秀，山童怪花芬”，通过对比枯林与毒草茂盛、童子对花香的惊异来表现环境的异常。同时，诗中也有联想的手法，如“此时类寒食，禁火思离群”，把边地的炎热与寒食节禁火的情境相联系，表达自己的孤寂之感。情感表达方面，诗中既有对边地炎瘴环境的恐惧与担忧，如“畏日如畏虎，物情胥泯棼”，又有对当地百姓生活的同情，像“夷居屡迁徙，春尽不耕耘”，还有对自身身处险途的无奈，以及对远离这种恶劣环境的期盼，情感复杂而深沉。主题思想主要是描述边疆的炎瘴环境及其影响，包括对自然、人和社会的多方面影响。

主题与意象

写景边地炎瘴艰辛孤寂忧民写实

听谈诸边炎瘴