听王守槐歌二首 其一

近代 · 施蛰存 · 七言绝句

原文
当筵顾曲愧周郎,却被啼莺恼断肠
歌罢祭江人籁寂,商音犹绕碧鸡坊
译文 / 白话释义

在宴席上聆听歌曲,自愧不如周瑜那样精通音乐,却被啼叫的黄莺扰得愁肠寸断。歌声停歇后,在江边祭祀,周围一片寂静,那悲凉的乐音仍在碧鸡坊的上空萦绕。

注释

原指周瑜精通音乐,后亦泛指欣赏音乐或戏曲。出自《三国志·吴书·周瑜传》裴松之注引《江表传》:‘瑜少精意于音乐,虽三爵之后,其有阙误,瑜必知之,知之必顾。故时人谣曰:“曲有误,周郎顾。”’;古代的一种祭祀仪式,通常是在江边祭祀江河之神等。这里可能是指为了某种情感或纪念而进行的祭祀活动。;指人为的乐声。籁,孔穴里发出的声音,也泛指声音。《庄子·齐物论》:‘地籁则众窍是已,人籁则比竹是已。’;古代五音之一,对应西方,其音凄厉哀怨。在古代音乐理论中,商音常被用来表达悲伤、凄凉等情感。;古代的一个地名或坊市名称,具体所指可能因地域而异。在诗中,它可能是一个特定的地点,也可能是一种象征,代表着某种文化或历史背景。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将自己聆听歌曲时的感受与周瑜相比较,突出自己的不足,同时又以啼莺的扰人来衬托歌声的动人。情感表达上,诗人既有对自己音乐鉴赏能力不足的自嘲,又有被歌声打动的深情。意境营造方面,通过描写宴席后的寂静以及商音的萦绕,营造出一种凄凉、悠远的意境。主题思想上,或许是在感慨人生的无常,或是对美好音乐的赞美与留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。