听雨
明 · 石宝 · 七言
原文
芙蕖出水高作盘,夜来著雨声珊珊
客愁万种滴未尽,离梦五更敲欲残
翠衾生寒花气湿,庭阶无人虫唧唧
起看绿柄仍扶疏,何处湘灵鼓瑶瑟
君不见芭蕉叶梧桐枝,离人一听思千里,亦有潸然堕泪时
阑前不复植此种,恐经百感凋华姿
今宵忽听荷盘雨,依旧闲愁千万缕
乃知古来壮士多悲心,不用当筵怨歌舞
译文 / 白话释义
荷花高出水面如同盘子,夜晚传来清脆的雨声。客居的愁绪万千像雨滴一样怎么也滴不完,离别的梦境到五更时分被雨声敲打得快要残碎。翠绿的被子生出寒意,花的香气带着湿气,庭院台阶没有人只有虫子唧唧鸣叫。起身看到荷叶的绿柄仍然繁茂,不知哪里的湘水女神在弹奏瑶瑟。您没看到芭蕉叶和梧桐枝,离人一听就思绪飘向千里之外,也会有悄然落泪的时候。栏杆前不再种植这类植物了,担心历经百般感触而使它们的美丽姿态凋零。今晚忽然听到荷叶上的雨声,依旧是无尽的闲愁。才知道自古以来壮士多有悲伤的心绪,不必在筵席上哀怨歌舞。
注释
荷花的别称。;枝叶茂盛,高低疏密有致。;古代传说中的湘水之神。;用玉装饰的瑟,泛指精美贵重的乐器。;流泪的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗中通过描写雨夜中的荷花、寒衾、湿花气、虫鸣等景象,勾勒出一幅雨夜幽居图,烘托出客居之人的愁苦与孤寂。在写作手法方面,运用了多种手法。首先是比喻,如‘客愁万种滴未尽’将客愁比作无尽的雨滴,形象地写出愁绪的绵绵不绝。其次是烘托,借景抒情,通过描写雨夜的种种景象来烘托内心的愁绪。再者,诗中多处使用联想,像由荷叶雨声联想到湘灵鼓瑟,由芭蕉叶梧桐枝联想到离人的悲愁,拓展了诗歌的意境。情感表达上,主要抒发了客居的愁绪、离别的伤感以及壮志未酬的悲叹。主题思想围绕着客愁、离情和壮志难酬展开,反映出诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。