题倪云林画

明 · 王汝玉 · 七言绝句

原文
水流花谢白云飞,沧海桑田几是非
莫问兰亭旧踪迹,当时文采古来稀
译文 / 白话释义

水流奔腾,鲜花凋谢,白云飘飞,世事如沧海桑田,历经多少是是非非。不要去追问兰亭集会过去的踪迹了,当时参会之人的文采在古时都是很少见的。

注释

大海变成农田,农田变成大海。比喻世事变化很大。出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。;位于浙江绍兴。东晋穆帝永和九年(公元353年)三月三日,王羲之与谢安、孙绰等四十一位文人学士、社会名流,在兰亭修禊后,举行饮酒赋诗的‘曲水流觞’活动,引为千古佳话。

赏析

从文学手法上看,首句‘水流花谢白云飞’运用了描写自然景象的手法,通过流水、落花、飞云这些典型的自然事物的动态变化,营造出一种时光流转、世事无常的氛围。‘沧海桑田几是非’承接上句,以‘沧海桑田’这一成语点明世事的巨大变迁,‘几是非’则增添了对世事变幻中是非难辨的感慨。后两句‘莫问兰亭旧踪迹,当时文采古来稀’则运用典故,提到兰亭,让人联想到兰亭集会的盛事,那些文人雅士的文采风流,通过‘古来稀’表达出对往昔盛事中文采的赞叹,同时‘莫问’又有一种劝人不必执着于追寻过去的洒脱与旷达。在情感表达上,既有对世事无常的感叹,又有对往昔盛事中文采的倾慕,还有一种超脱于执着追寻过去的豁达。在意境营造上,前两句的自然景象与后两句的历史典故相结合,形成了一种虚实相生的意境,将自然的永恒与人事的变幻相对比。主题思想围绕着世事的变迁、往昔盛事的缅怀与超脱于执着的豁达态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。