题倪云林画二首

明 · 王汝玉 · 七言律诗

原文
清閟阁前芳草绿,小蓬壶上落花多
吴山西畔人何在,遗墨空存晋永和
逍遥天地一闲身,浪迹江湖七十春
惟有云林堂上月,于今犹照昔年人
译文 / 白话释义

清閟阁前的芳草一片翠绿,小蓬壶山上飘落的花朵很多。吴山的西边那个人在哪里呢?只留下空存的墨迹如同晋朝永和年间(的遗风)。自在地在天地间做一个闲散之人,在江湖漂泊了七十年。只有云林堂上的明月,到如今还照着往昔的人。

注释

倪云林的书阁名,是他的居所之一,常被视为其高洁品格的象征。;即蓬莱,古代传说中的海上仙山,这里指代倪云林画作中如同仙境般的地方。;指死者留下来的亲笔书札、文稿、字画等,这里指倪云林留下的画作。;东晋永和年间,这一时期的书法、文化艺术等有着独特的风格,这里借指倪云林的艺术风格如同晋代遗风。

赏析

从文学手法上看,这两首诗首联采用了写景的手法,如‘清閟阁前芳草绿,小蓬壶上落花多’,通过描写清閟阁前的芳草和小蓬壶上的落花,营造出一种静谧且略带惆怅的氛围,为下文的抒情做铺垫。颔联‘吴山西畔人何在,遗墨空存晋永和’,以问句形式将景色与对人的怀念相结合,形成一种古今对照之感。颈联‘逍遥天地一闲身,浪迹江湖七十春’则直接抒情,写出主人公的自在逍遥和多年的浪迹经历。尾联‘惟有云林堂上月,于今犹照昔年人’再次以景结情,明月依旧照着曾经的人,有一种物是人非的沧桑感。在情感表达上,既有对倪云林的怀念之情,也透露出一种对往昔岁月的追忆以及人生无常的感慨。在意境营造方面,诗中通过芳草、落花、明月等意象构建出一种清幽、寂寥且带有历史沧桑感的意境。主题思想上,主要围绕着对倪云林的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。