题潘叔玠家达观亭

宋 · 韩元吉 · 五言

原文
车尘蔽重城,俯首但阛阓
谁知达观亭,自与空阔对
青山接簷楹,白塔见云外
迢遥眼界浄,妙处心境会
平生九垓期,洗耳听天籁
一为簿领缚,局促无可奈
每凭君家栏,旷若解铃釱
跻攀得遐瞩,顿觉天宇大
颇惭北山移,欲赋楚台快
泰然发天光,闲目了无碍
译文 / 白话释义

车辆扬起的灰尘遮蔽了重重的城郭,低下头只能看到街市。谁能知道达观亭,独自面对着空旷开阔之处呢。青山连接着亭子的檐柱,白塔能在云外看到。遥远之处眼界清净,美妙之处要用心境去领会。一生期望能畅游九州大地,洗净耳朵聆听自然的声音。一旦被官府的簿册文牍束缚,窘迫局促无可奈何。常常依靠在你家的栏杆处,就好像解开了锁链一样旷达。登攀上去能够远望,顿时觉得天空广大。很惭愧自己不能像北山移文里的隐士一样坚守,想要像宋玉写《高唐赋》那样畅快地抒发。安然自在地散发出自然的光彩,闲适地观看毫无阻碍。

注释

街市;街道。《文选·左思<魏都赋>》:‘班列肆以兼罗,设阛阓以襟带。’;屋檐下厅堂前部的梁柱。簷,同‘檐’,yán。;中央至八极之地,泛指九州大地。《国语·郑语》:‘王者居九垓之田,收经入以食兆民。’;官府记事的簿册或文书。《后汉书·南匈奴传》:‘当决轻重,口白单于,无文书簿领焉。’;锁链。dì。;远望。;指《北山移文》,文中讥讽假隐士贪图官禄。;指宋玉《高唐赋》中的楚王梦遇神女之阳台,这里表示畅快地抒发情感。

赏析

这首诗在文学手法上,前几句采用对比手法,如‘车尘蔽重城,俯首但阛阓。谁知达观亭,自与空阔对。’将城中的尘嚣与达观亭的空阔相对比,突出达观亭的独特之处。情感表达方面,诗人既有被簿领束缚的无奈,又有在达观亭处感受到的旷达与畅快。在意境营造上,通过描写达观亭周边‘青山接簷楹,白塔见云外’的景色,营造出一种开阔、清净的意境。主题思想上,表达了诗人对自由、旷达生活的向往,以及对官场束缚的厌倦。诗中既有对眼前景色的细致描写,又有由景及情的情感抒发,从被困于世俗事务的烦恼到在达观亭获得解脱的舒畅,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。