题钱则父凛对轩轩有老桧奇甚

宋 · 张矩 · 七言律诗

原文
老红落尽苍苔院,万物随时自流转。
苍然古桧夜窗前,独抱寒姿耸孤干。
幽人丈室空无埃,风声月影共徘徊。
树兮人兮两清绝,不然君肯居此哉。
译文 / 白话释义

深红色的花瓣落尽在满是苍苔的庭院,世间万物都随时光自然地变迁流转。那棵苍苍然的古老桧树就在夜晚的窗前,独自怀抱着寒姿高耸起孤独的枝干。幽居之人的小屋洁净没有尘埃,风声月影一同在这儿徘徊。树啊人啊两者都是如此清幽超绝,不然的话您怎肯居住在此处呢。

注释

寒冷,这里用于人名。;guì,常绿乔木。;青色苔藓。;幽居之人,隐士。;斗室,小屋。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法。前两句描绘庭院景象,以老红落尽、苍苔满院展现出一种略带衰败的静态画面,从而引出万物随时流转的自然规律,为下文古桧树的描写做铺垫。中间两句对古桧树进行特写,‘苍然’写出桧树的古老苍劲,‘独抱寒姿耸孤干’通过拟人手法,将桧树人格化,赋予它孤独的姿态,使树的形象更加生动立体。后四句从树写到人,以幽人的丈室无埃,风声月影徘徊,营造出一种清幽寂静的氛围,并且将树的清绝和人的清绝相联系,达到物我合一的境界,共同烘托出一种超尘脱俗的意境。在情感表达方面,表达出诗人对古桧树的赞赏以及对幽居之人高雅情操的钦佩,也流露出诗人自身对清幽、超绝境界的向往之情。主题思想上,通过对古桧树和幽居之人的描写,传达出对清幽、高洁品质的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。