题启南先生莫斫铜雀砚图

清 · 曹寅 · 七言

原文
未央宫中一尺瓦,不知遗恨漳河下。锡花雷布谁作模,鸳央离合无真假。
阿瞒心雄天厌足,平生只欠西陵哭。飞来铜雀亦辜恩,可怜难覆如花肉。
与奸作瓦罪莫辞,与人作砚遭磷淄。粉身何惜鹿卢碎,渴笔恐辱屠沽儿。
隐君正史先救砚,《麟经》独炳丹青传。君不见琼林宝藏无不收,王莽之头斩蛇剑。
译文 / 白话释义

未央宫中的一片瓦(被制成铜雀砚),不知道在漳河之下有着怎样的遗恨。锡花如雷散布,是谁制作的模子呢?鸳鸯的聚散分合难辨真假。曹操(阿瞒)心性雄大,上天都难以满足他,一生只是还欠在西陵的一场痛哭。飞来的铜雀台也辜负了恩义,可怜难以覆盖如花的美人(曹操的姬妾们)。和奸佞之人一起被制成瓦就不要推辞罪过,被人制成砚台遭受侵蚀。粉身碎骨又何惜鹿卢剑将其击碎,只怕被粗俗之人玷污。隐士君子在正史中先拯救砚台,《麟经》独自彪炳丹青而流传。您没看见吗,琼林宝藏无所不收,就像王莽的头颅和斩蛇剑。

注释

砍、削。在这里‘莫斫铜雀砚’表示不要破坏铜雀砚。;可能是指铜雀砚上如锡般的花纹,形容其精美。;曹操的小名,这里代指曹操,曹操在历史上是一个充满争议的政治家。;曹操的陵墓所在,曹操临死前安排诸多后事,这里提及有未完成之事的遗憾。;本义为玉石上的纹理,这里指砚台受到侵蚀等。

赏析

这首诗在意境上,通过对铜雀砚背后故事的叙述,营造出一种沧桑、感慨的氛围。从写作手法来看,用典颇多,如“阿瞒”“西陵哭”等,曹操作为历史上富有争议的人物,他的故事增添了诗的历史厚重感。诗中多处运用对比,像“与奸作瓦罪莫辞,与人作砚遭磷淄”,将与奸佞关联时的情况和被制成砚台后的遭遇作对比。在情感表达上,诗人对铜雀砚的遭遇有着复杂的情感,既有对其承载的历史的感叹,也有对世事无常的喟叹。主题思想上,借铜雀砚来表达对历史人物和历史事件的看法,以及对事物命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。