题青岩隐居图歌

明 · 张宇初 · 七言

原文
青岩之峰几千尺,中有隐居山别翼
龙门高插势穹窿,宛与齐山并苍碧
涧南涧北环两溪,沃壤平原美泉石
翠蒲瑶草郁芬芳,屹立双楹面森戟
征君素非隐者徒,涵泳膏腴富千亿
华川名胄世儒宗,师友渊源重今昔
文章光焰焕骊珠,词藻声华烂和璧
偶欣林壑寄闲情,岂比烟霞滞飞舄
皇明真主聿龙兴,卓起幡然应先辟
佐州裁史冠文林,宠渥骈蕃照沦迹
远使边夷执节倾,精忠耿耿明胸臆
汉家马援誓革尸,曷愧荒榛秋露滴
佳嗣超腾早曳裾,永继文声光史籍
天朝继统际仁明,太学高迁宜遽陟
曩过空山索我图,为写潺湲勉相忆
梦追清濑听猿啼,落月高悬当绝壁
万里岷峨别四春,京华忽喜离情涤
烂熳雄文应墨新,不惭班马传芳迹
继志宁忘梓泽情,白头终许从安适
黼黻皇猷正迩期,坐对青岩犹目历
译文 / 白话释义

青岩山峰高达几千尺,山中有一处隐居之所如同山的另一翼。龙门高高耸入天际,山势穹窿,宛如和齐山一样苍绿青翠。山涧南北环绕着两条溪流,肥沃的土壤、平坦的原野、美妙的泉水与山石。翠绿的菖蒲、瑶草浓郁芬芳,两座楹柱高高屹立,面对如同森严戟阵的景象。征召的君子向来不是真正的隐士,长久涵泳在深厚的学识之中,财富难以计数。出身华川的名门之后,是世间儒学宗师,师友传承渊源深远,古今都很受重视。文章光彩如同骊龙颔下的宝珠,词藻的声誉如同和氏璧般灿烂。偶然欣喜于山林沟壑寄托闲情,怎会像隐士一样长久停留于烟霞之间。大明圣明的君主兴起,他卓然奋起,欣然接受征召。在州里辅佐政事,在文林中堪称楷模,优厚的恩宠众多,照亮了沉沦之人的行迹。远到边疆出使,秉持节旄令人倾慕,耿耿忠心在胸怀中昭明。汉代马援发誓马革裹尸,面对荒榛秋露又有何愧。优秀的后代早早脱颖而出,永远继承文学的光辉在史籍之上。本朝继承大统正值仁德圣明之时,在太学高升应该迅速晋升。过去经过空山向我索求画图,我为他描绘山水潺潺以表纪念。梦中追逐清澈的水流听着猿猴啼叫,高悬的落月正对着绝壁。离开万里岷峨已经四年,忽然在京城为离别之情的涤除而欣喜。绚烂雄文的墨迹应是新的,不愧于像班固、司马迁那样流传美名。继承志向怎会忘记故园之情,头发花白时最终允许从心而安适。辅佐朝廷的宏图正要近期实现,坐在这儿对着青岩图仿佛历历在目。

注释

中间隆起,四周下垂貌。常形容天的形状,这里形容山势高耸的样子。;征士的尊称,指不接受朝廷征聘的隐士。诗中说征君非真正隐士,而是入世之人。;深入领会,这里指沉浸在学识之中。;肥沃,这里指丰富的学识、财富等。;优厚,浓厚。如‘宠渥’表示优厚的恩宠。

赏析

这首诗在意境上描绘出青岩隐居图中的山水景色,如“青岩之峰几千尺,中有隐居山别翼。龙门高插势穹窿,宛与齐山并苍碧。涧南涧北环两溪,沃壤平原美泉石”,将青岩的高峻、山溪环绕、土壤肥沃、泉石美妙等景象生动呈现,营造出一种清幽而壮阔的意境。在写作手法上,运用了比喻、夸张等手法,像“文章光焰焕骊珠,词藻声华烂和璧”,把文章的光彩比作骊珠、和璧,夸张地写出征君文章的精彩。情感表达丰富,既有对青岩隐居环境的赞美,又有对征君才华、功绩的钦佩。征君并非真正隐士,而是积极入世,诗中表达了对他入世成就的肯定,如“佐州裁史冠文林,宠渥骈蕃照沦迹。远使边夷执节倾,精忠耿耿明胸臆”,从辅佐州政到出使边疆等事迹来体现。主题思想围绕着对征君的赞美展开,包括他的出身、才华、功绩以及对家庭传承的贡献等,体现出一种积极入世、建功立业的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。