题僧兰若

明 · 薛始亨 · 七言绝句

原文
老僧住处一园蕉,古刹曾经劫火烧。
石上坐残霜满衲,开门月堕九江潮。
译文 / 白话释义

老和尚居住的地方有一园芭蕉,古老的寺庙曾经遭受过劫难被大火焚烧。老和尚在石上久坐,满是霜花沾满僧衣,打开门只见明月落入九江的潮水之中。

注释

阿兰若的省称,原指树林,这里指僧人的住所,为梵语‘Aranya’的音译。;僧衣,常用许多碎布补缀而成,这里指代老僧。;:古老的寺庙。刹,原指佛塔顶部的相轮、寺庙等,这里表示寺庙。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简洁而生动地勾勒出老僧的居住环境和生活状态。如‘老僧住处一园蕉,古刹曾经劫火烧’,简单地描绘出住处有蕉园,寺庙有被劫火焚烧的过往,没有过多的修饰却画面感十足。在情感表达方面,全诗透着一种寂静、清冷、旷远的情感。通过描写老僧所处的环境,像‘霜满衲’‘月堕九江潮’等,表现出一种静谧中的孤独和出世之感。在意境营造上,诗中构建出一种古朴、苍凉又带有几分禅意的意境。园中的芭蕉、被劫火烧过的古刹、满是霜花的老僧、明月与九江潮,这些意象组合在一起,让人感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与寂寥。主题思想围绕老僧的生活和寺庙的境遇展开,传达出一种历经沧桑后的平静以及对出世生活的暗示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。