题扇
明 · 贝琼 · 七言绝句
原文
冰纨一尺写修竹,瑟瑟清风生夏寒。
不见江南铁钩锁,总成石上青琅玕。
译文 / 白话释义
在一尺大小的白色细绢上画着修长的竹子,那瑟瑟的风声仿佛让炎热的夏天产生了寒意。看不到江南顾恺之那种铁钩锁的笔法,看到的竹子都像是石头上生长的青琅玕(美石,此处形容竹子)。
注释
洁白的细绢。常被用来作画写字等。;修长的竹子。‘修’有长、高的意思,常用于形容植物的形态。;形容风声或其他轻微的声音。此处描绘出风吹竹子发出的声音,同时也强化了清凉的感觉。;一种绘画笔法,相传为东晋顾恺之创造的一种画树枝的笔法,笔势如铁钩。这里指特定的绘画笔法。;本义是像珠子的美石,这里形容竹子像青琅玕一样美丽。
赏析
从文学手法上看,首句直接描写扇面上的画面,‘冰纨一尺’点明载体,‘写修竹’点明画面内容,简洁明快。‘瑟瑟清风生夏寒’运用通感的手法,将视觉上的竹子画面与触觉上的寒冷之感相联系,通过清风瑟瑟让读者感受到画面中竹子带来的清凉之感,生动地描绘出画面的神韵。在情感表达方面,作者对扇面上竹子的描绘透露出一种喜爱之情。在意境营造上,通过描写竹子以及由竹子带来的清凉感,营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想上,围绕着扇面的竹子展开,既有对竹子形象的描绘,也有对绘制竹子笔法的思考,展现了对扇面绘画艺术的关注与欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。