题扇别顾伯行

明 · 王汝玉 · 七言绝句

原文
我别家乡七月秋,相逢故旧更迟留
明朝相忆知何处,遥指蓬山十二楼
译文 / 白话释义

我在七月的秋季告别家乡,与老朋友相逢后更是久久逗留。明天相互思念时不知在何处,只能远远指向那蓬莱仙山的十二楼。

注释

停留;逗留。例如唐代韩愈《别知赋》:‘倚郭郛而掩涕,空尽日以迟留。’

赏析

这首诗在写作手法上较为简洁质朴,直叙其事。首句点明离乡的时间,‘七月秋’的表述简单直接地设定了离别的背景氛围。第二句写与故旧相逢后的难舍难分,‘更迟留’生动地表现出与友人重逢的喜悦以及不舍之情。后两句则是对别后的遐想,通过‘遥指蓬山十二楼’这样富有神话色彩的意象,给诗歌增添了一种空灵、奇幻的意境。从情感表达来看,诗中既有离乡的愁绪,又有与友人相逢的欣喜,还有对明日分别后彼此思念的展望,多种情感交织。主题思想围绕着离别与思念展开,通过与友人的聚散离合,表达出对友情的珍视以及离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。