题商山四皓
明 · 陈颢 · 七言
原文
嬴秦虐燄不可触,衣冠往往逃空谷
皤然须发四老翁,高卧商颜谢尘俗
炎精奋起天地宽,蒲轮就聘来长安
虽云误落子房计,终为高鸿成羽翰
羽翰既成大事毕,还踏山中旧行迹
松阴满地生微凉,一局枯棋消永日
局终人去今昔非,云山寂寂空猿啼
临风展画三叹息,一曲共谁歌紫芝
译文 / 白话释义
秦朝的虐政气焰不可触碰,士大夫们常常逃到空旷的山谷。四个白发苍苍的老翁,高卧在商山以避开尘世。汉朝的国运兴起天地变得宽广,朝廷用蒲轮车前来长安聘请他们。虽然说是误中张良的计谋,但最终也像高空中的大雁成就了羽翼。羽翼既成大事已毕,又踏上山中旧日的路径。松树下满地阴凉微微生凉,下一局棋来消磨漫长的日子。棋局终了人已离去今昔不同,云山寂静只有猿猴啼叫。迎着风展开画卷再三叹息,又和谁一起唱那《紫芝曲》呢。
注释
虐政的气焰。虐,残暴;燄,同‘焰’,火焰,这里形容秦朝统治的残暴和嚣张。;形容白发苍苍的样子。;指汉朝的国运,汉朝以火德王,故称炎精。;用蒲草裹轮的车子,转动时震动较小。古时征聘贤士时用这种车子,表示礼敬。;翅膀,这里比喻辅佐的力量。;指《紫芝曲》,是商山四皓所作的歌,代指四皓的隐逸生活。
赏析
这首诗在意境上营造出一种历史的沧桑感和清幽寂静之感。诗中描绘商山四皓的经历,从避秦乱到被汉朝聘请出山,再到事成归山,画面感强。写作手法上,叙事与写景结合,如‘松阴满地生微凉,一局枯棋消永日’,在叙事中融入清幽的环境描写,烘托出一种闲适又略带寂寥的氛围。情感表达上,诗人对商山四皓既有敬重之情,又有一种对历史变迁的感慨。通过对四皓事迹的叙述,表达出对他们高洁品质的敬重,而‘局终人去今昔非,云山寂寂空猿啼’又体现出对世事无常的喟叹。主题思想上,借商山四皓的故事反映出对历史、人生的思考,既有对古人高风亮节的向往,也有对时光流转、物是人非的伤感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。