题尚书余襄公西园

宋 · 祖无择 · 七言律诗

原文
台阁清风正凛然,归休车骑曲江边。
及亲已具三牲养,负郭新添二顷田。
莱子长年荣彩服,卫公雅意乐平泉。
官闲道在心无闷,惟惜光阴事简编。
译文 / 白话释义

尚书大人余襄公您在台阁之上清风正盛,凛然有节,退休之后车骑停驻在曲江边。能在双亲健在时就已具备三牲奉养,靠着城郭新添了二顷田地。像老莱子那般长年身着彩服孝顺父母,又似李德裕般雅意喜爱平泉庄般的田园生活。官职清闲但道存心中并无烦闷之事,只可惜光阴都用在了典籍之上。

注释

严肃、令人敬畏的样子。;古代用于祭祀的牛、羊、猪,后也以鸡、鱼、猪为三牲,这里泛指较好的生活物资。;靠近城郭。;指老莱子,春秋时期楚国隐士,为躲避世乱,自耕于蒙山南麓。他孝顺父母,尽拣美味供奉双亲,70岁尚不言老,常穿着五色彩衣,手持拨浪鼓如小孩子般戏耍,以博父母开怀。;指李德裕,唐代大臣,封卫国公,喜爱平泉庄的田园生活。;指平泉庄,李德裕的园林。;书籍,这里指在读书做学问。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过‘清风正凛然’直接刻画余襄公清正的形象,奠定全诗崇敬赞美的基调。颔联运用具体事例,如‘具三牲养’‘添二顷田’来描绘余襄公退休后的富足生活,从物质层面展现其生活状态。颈联运用典故,以莱子和卫公的故事来类比余襄公,莱子的彩服表示孝顺,暗指余襄公对亲人和家庭的重视,卫公喜爱平泉庄暗示余襄公对田园生活的享受。尾联通过‘官闲道在’‘惜光阴事简编’,体现出余襄公在退休后依然追求精神境界的提升,深化了人物形象。在情感表达上,整首诗充满了对余襄公的敬重和赞美之情。在意境营造上,诗中展现出一种闲适、富足且充满文化气息的退休生活意境,如曲江边、田园等景象。主题思想则是通过对余襄公退休生活的各个方面的描写,赞扬他清正廉洁、重视家庭、热爱田园且不断追求精神境界提升的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。