题扇和张文伯韵

明 · 王汝玉 · 七言

原文
洞庭绿涨波连天,蒹葭露冷秋苍然
酒船横放白鸥渚,世间谁谓无神仙
百年总是邯郸客,岂必区区困形迹
扬雄识字竟何成,贾傅抱才曾受谪
公生明世登天门,日侍彤庭近五云
平生本有江海趣,长忆五湖沙鸟群
梦中濯缨歌未了,药炉九转神丹早
待公白首报君恩,同采灵芝向瑶岛
译文 / 白话释义

洞庭湖绿水涨满,波涛连着天际,芦苇沾满寒露,秋色一片苍茫。酒船随意横在白鸥栖息的小洲边,这世间谁说没有神仙呢。人生百年就像邯郸道上的过客,又何必被区区身形踪迹所困住。扬雄认识那么多字最后又有何成就呢,贾谊怀有大才却遭受贬谪。您生活在清明之世得以登上朝堂,每天在宫廷侍奉靠近五彩祥云。您平生本就有江海间的闲情雅趣,常常怀念五湖中的沙鸥群。在梦中清洗帽缨歌声还未停歇,炼丹炉中的神丹早已九转炼成。等待您头发变白报答君主之恩后,一同到仙岛采摘灵芝。

注释

芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’,常用来表示秋季的景色或者象征一种思念之情等多种意涵。;地名,这里的‘邯郸客’用的是黄粱一梦的典故,比喻虚幻不能长久的事。;西汉辞赋家,这里以扬雄识字却无成就来感慨人生中才华与成就不一定成正比。;指贾谊,西汉著名政论家、文学家,曾被贬谪,此处用他的经历来表达人生际遇的无常。;指皇宫,宫廷。;洗帽缨,常表示超脱世俗的高洁情怀,出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’;指多次循环变化,这里的‘药炉九转’是说炼丹过程,也暗喻对超凡境界的追求。;传说中的仙岛,用来表示一种出世的、神仙居住的理想之地。

赏析

从文学手法上看,首联描绘洞庭湖景色‘洞庭绿涨波连天,蒹葭露冷秋苍然’,运用白描手法勾勒出一幅洞庭秋景图,以景开篇,渲染出一种苍茫、悠远的氛围。颔联‘酒船横放白鸥渚,世间谁谓无神仙’则在景中融入一种超逸的情思,画面感强。诗中运用典故,如‘邯郸客’写出人生虚幻之感,‘扬雄识字’‘贾傅抱才’的典故,以古人的经历来表达对人生际遇的感慨,深化主题。情感表达上,既有对世事无常、人生如梦的叹惋,又有对友人张文伯的劝慰。从意境营造来看,诗中既有洞庭秋景的苍茫意境,又有想象中的神仙境界,两种意境相互交融。主题思想围绕着对人生的思考、对友人的劝勉以及对出世生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。