题扇寄陈宗盛
明 · 韩雍 · 七言绝句
原文
象骨金笺制度新,缄封千里赠情深
挥时不用遥相忆,满面清风即故人
译文 / 白话释义
用象骨装饰且金笺制成的扇子样式新颖,密封起来千里相赠蕴含着深深的情谊。挥动扇子的时候不用遥远地互相思念,满面粉清风就如同故人(在身旁)。
注释
大象的骨头,这里用来形容扇子的装饰部分,体现扇子的精美。;金色的纸张,这里指扇子的制作材料,暗示扇子的精致华丽。;封闭、封口,此处指将扇子密封包装起来赠送,表现对赠送之物的珍重。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清新且富有情味的氛围。以扇为媒介,将远方的情谊具象化。从写作手法来看,首句描写扇子的精美,‘象骨金笺’直接点明扇子的材质和样式,给人以直观的精美之感,属于白描手法。次句‘缄封千里赠情深’则点明赠送扇子的行为背后是深厚的情谊,这是直抒胸臆。三四句通过扇子挥动时的清风类比故人,将抽象的思念之情具象化,富有想象力。在情感表达方面,主要表达了对友人深深的思念与牵挂之情,以及对友情的珍视,主题思想围绕友情展开,借扇子传递千里相隔之人之间的深情厚谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。