题山水

明 · 丘浚 · 七言

原文
我本山中人,老作朝中客。玉阙金门非不恋,碧水丹丘也须忆。
每当骑马想牵牛,几听鸣銮思棹讴。梦魂不怕江山远,夜夜飞归海上洲。
欲归未归止惆怅,偶见新图心悒怏。恍如去国见似人,阒若逃空闻足响。
上题一尘不到处,境静人闲多雅趣。仿佛疑为旧所居,分明似识曾行路。
记得山中睡起时,倚阁停云有所思。忽然来我平生友,心欲急见嫌舟迟。
图中便是心中意,风流画史何多致。半幅轻绡万里思,无乃笔端能缩地。
对此融心神,居然念乡曲。江上愁心千叠山,云间遁迹三间屋。
忆年十五心尚孩,十八年前曾梦木。木巳合抱孩白头,某山某水何日重钓游。
尔时江村竹屋下,却望红云在天际,漂渺五城十二楼。
译文 / 白话释义

我本是山中之人,年老却成为朝廷之客。华丽的宫殿并非不恋慕,但青山绿水也得怀想。每当骑马的时候就想起牵牛的自在,几次听到銮铃鸣响就思念起划船的歌声。梦魂不怕距离江山遥远,每夜都飞回海上的小岛。想要回去却未能回去只能惆怅,偶然见到新画心中忧郁不乐。恍惚间像是离开本国见到熟人,寂静得像在空谷听到脚步声。画上题字之处是一尘不染之处,环境幽静、人也安闲充满高雅的情趣。仿佛怀疑是以前居住的地方,分明像是认识曾经走过的道路。记得在山中睡醒之时,靠着楼阁对着停住的云彩有所思虑。忽然来了我平生的好友,心里着急相见嫌船行得太慢。图中就是心中所想,风雅的画家是多么有情趣。半幅薄绢蕴含着万里情思,难道不是笔端能够缩地(将万里之景缩于画中)。面对此画精神融合其中,竟然想念起故乡。江上愁绪如同重重叠叠的山峦,云间隐逸之处有三间屋子。回忆十五岁时还年少幼稚,十八年前曾梦到树木。树木已经合抱而我头发已白,某山某水什么时候才能再次垂钓游玩。那时在江村竹屋之下,回望红云在天边,那是缥缈的仙宫楼阁。

注释

玉阙、金门都指华丽的宫殿,象征富贵、朝廷;传说中神仙所居之地,这里指代山水胜境;装在轭首或车衡上的铜铃,车行摇动作响。此处指代车驾出行;划船时的歌声;忧郁不乐的样子;寂静的样子;逃离空寂之处,这里形容寂静;精神融合,沉浸其中;隐匿踪迹,指隐居

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘我本山中人,老作朝中客’,将山中的自在与朝中的状态相对比,突出对山中生活的怀念。同时也有联想,看到画中景色联想到自己曾经山中的生活经历。在情感表达方面,整首诗充满了浓郁的思乡之情和对往昔山中悠闲生活的怀念,这种情感真挚且深沉。在意境营造上,诗中构建了山中清幽宁静、富有雅趣的意境,如‘上题一尘不到处,境静人闲多雅趣’,与朝廷生活形成鲜明对照。主题思想围绕着对山中故乡的思念和对自由闲适生活的向往展开。诗中通过对自己不同生活状态的描述,以及看到画后的种种感触,层层深入地表达这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。