题山水四景

明 · 贝琼 · 七言绝句

原文
田家酒熟当早归,天气渐凉催授衣。
一夜西风破霜蕊,芳菲不共芙蓉死。
译文 / 白话释义

农家的酒酿制成熟就应当早早回去(享用),天气逐渐变凉催人添加衣服。一夜西风吹败了带霜的花朵,(但是)那芬芳美好的花儿不像芙蓉那样死去(意即还有生机)。

注释

本指把裁制冬衣的工作交给妇女们去做,后以‘授衣’为制备寒衣,亦指农历九月。出自《诗·豳风·七月》‘七月流火,九月授衣’。;带霜的花蕊,这里指遭受霜打的花朵。;可指花草盛美、香花芳草,这里指花朵的芬芳美好。;这里指荷花,荷花在霜后凋零。

赏析

从文学手法上看,首句‘田家酒熟当早归’直叙田家之事,语言质朴自然,如同口语般给人一种亲切之感。‘天气渐凉催授衣’则引用‘九月授衣’的典故,不直接说天气寒冷,而说‘催授衣’,含蓄地表达出季节的转换。情感表达方面,透露出一种对田家生活的关注,有淡淡的闲适之感。在意境营造上,前两句描绘出一幅田家生活的场景,有酒有秋凉,画面感十足。后两句‘一夜西风破霜蕊,芳菲不共芙蓉死’通过对比的手法,芙蓉被霜打后死去,而‘霜蕊’虽遭西风却还有芳菲,在对比中凸显出生命的不同状态,使意境更加丰富深远。主题思想上,既展现了田家生活的一角,也蕴含着对自然生命的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。