题少方伯徐公明月轩 其二

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
应怜明月满长安,永夜凭轩万里看
秋水乍疑湖外合,白云犹似署中寒
绕枝乌鹊星霜色,一曲关山道路难
此兴庾公曾不浅,南楼参佐几人欢
译文 / 白话释义

应该怜惜明月照满长安,长夜靠着栏杆向万里之外眺望。秋水乍一看像是在湖外与天相接,白云还像是官署中的清寒。绕着树枝的乌鹊带着星霜之色,一曲《关山》诉说道路艰难。这样的兴致庾亮曾经很浓厚,南楼的僚属们又有几人欢乐呢。

注释

长夜。如苏轼《临江仙·送钱穆父》‘惆怅孤帆连夜发,送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅,我亦是行人。 寄子由。 恨此生,长向别离中。添得朱颜老。 一从别后音尘悄。 对清景、空怀远道。 望断斜阳人不见,满袖啼红。’中有‘惆怅孤帆连夜发,送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅,我亦是行人。 寄子由。 恨此生,长向别离中。添得朱颜老。 一从别后音尘悄。 对清景、空怀远道。 望断斜阳人不见,满袖啼红。’提到‘永夜’表达长夜难眠等意。;突然怀疑,乍在这里表示突然、忽然的意思。疑即怀疑。;官署之中。古代官员办公的地方。;星辰一年一周转,霜每年因时而降,所以星霜表示年岁,也可表示星夜霜晨,这里表示乌鹊带着岁月的痕迹。;这里指乐曲《关山月》,此曲多表达征戍离别之情等。;指庾亮,东晋时期的人物,庾亮在南楼赏月的典故常被引用,用来表达一种高雅的情趣或者对往昔的追念等。;:僚属,部下。

赏析

从文学手法上看,首联‘应怜明月满长安,永夜凭轩万里看’直抒胸臆,奠定了一种幽思怀远的基调,通过描写主人公在长夜中凭栏望月的行为,引出下文的种种思绪。颔联‘秋水乍疑湖外合,白云犹似署中寒’运用了比喻的手法,将秋水与湖外相连的景象比喻得生动形象,白云和署中的寒冷相联系,营造出一种清冷的氛围。颈联‘绕枝乌鹊星霜色,一曲关山道路难’中,‘绕枝乌鹊’有典故出处,增添了诗歌的文化内涵,同时以景衬情,乌鹊带着星霜之色,暗示出时光的流逝与羁旅的愁思,《关山》一曲则直接表达出道路艰难的感慨。尾联‘此兴庾公曾不浅,南楼参佐几人欢’用庾公的典故,以古比今,含蓄地表达出诗人对世事、对自身境遇的复杂情感。在情感表达方面,全诗既有对远方的思念、对时光易逝的感喟,又有仕途艰难的喟叹,多种情感交织。在意境营造上,明月、秋水、白云、乌鹊等意象构建出一个清冷、幽远、略带孤寂的意境。主题思想上,通过望月所见所感,抒发个人的情思以及对仕途境遇的感悟等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。