题沈凡民兰亭卷子 其一

清 · 袁枚 · 七言律诗

原文
先生垂老泪星星,行箧常携感旧铭
一代交情存笔墨,三人颜色付丹青
酒杯曰社秋来忆,玉笛山阳雨后听
五十二年鸿爪在,昭陵风雪满兰亭
译文 / 白话释义

先生年老泪水在眼中闪烁,出行的箱笼中常常携带着感怀往昔的铭文。那一代的交情留存于笔墨之间,三个人的面容呈现在画卷之上。秋日来临便会忆起以酒杯为盟的集会,雨后在山阳听到玉笛之声(更感凄凉)。五十二年过去,往事如同飞鸿踏雪留下的爪印,昭陵的风雪满布于兰亭(画卷)之上。

注释

出行时携带的箱子等物。;丹和青是中国古代绘画中常用之色,这里指绘画。;山阳为魏晋时期竹林七贤旧游之地,常被用来表达追念故友等意。;比喻往事遗留的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’;唐太宗李世民陵墓,此处或许是借昭陵的庄严肃穆来烘托兰亭相关回忆的深沉。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘感旧铭’‘三人颜色付丹青’‘酒杯曰社’‘玉笛山阳’等,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面,诗中弥漫着一种浓厚的怀旧之情。‘垂老泪星星’直接写出了先生的老态与感伤,‘一代交情存笔墨’体现出对往昔交情的珍视,而回忆秋日的集会、山阳的玉笛,都是对过去的怀念。在意境营造上,通过‘昭陵风雪满兰亭’构建出一种萧索、清冷、充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对往昔的缅怀,无论是友情还是往昔的经历,都在岁月的流逝下成为珍贵而略带感伤的回忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。