题沈进士纪松月扇面

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
谁将轻箑图松月,一握双清惬素心。
云净九霄仙兔出,风生万壑老龙吟。
庙堂大用期登进,海宇馀光仰照临。
珍重乌台挥动处,红尘相避不相侵。
译文 / 白话释义

是谁在轻巧的扇子上画下松树和月亮,一把扇子上清雅的松月之景正合高雅的心境。云朵在九霄之上净洁,月中仙兔仿佛跃出,风吹过万壑传来老龙吟啸之声。期望您在朝廷之上被大用而晋升,天下百姓仰仗您的光辉照临。您在御史台挥动扇子时要珍重啊,让世间红尘都避让而不相侵扰。

注释

扇子。古代指一种类似扇子的东西。;这里指松的清翠和月的清幽,也象征高雅的品格。;指月宫中的玉兔,这里用来形容月亮的意境。;这里把风吹松林的声音比作老龙的吟啸,形象地写出了松风的气势。;指朝廷。在古文中常用来表示政治权力的中心。;指天下、海内。表示广大的地域范围。;御史台的别称。在古代是监察官员的机构。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,引出扇面的松月图,‘一握双清’写出松月组合所带来的清雅之感,富有画面感。颔联‘云净九霄仙兔出,风生万壑老龙吟’运用想象和夸张的手法,描绘出松月图中天空的洁净以及风吹松林如同老龙吟啸的气势,对仗工整,动静结合,云净、风生为动,仙兔、老龙为静。颈联‘庙堂大用期登进,海宇馀光仰照临’从扇面的景色转到对沈进士的期望,由景及人,表达出希望他能在朝堂之上大有作为的祝愿。尾联‘珍重乌台挥动处,红尘相避不相侵’进一步表达对沈进士的珍重之情,以‘红尘相避不相侵’暗示他要保持清正廉洁的品质。在情感表达方面,既有对扇面景色的喜爱,又有对沈进士的美好祝愿与劝诫。在意境上,通过对松月图的描绘营造出一种清幽、高雅又带有壮志豪情的意境。主题思想上主要是借扇面的图表达对友人的情感以及对友人的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。