原文

稽山苍苍，越之故疆。

惟子之居，肯构肯堂。

埙篪相须，华萼联芳。

孝友之性，发乎天常。

道与时泰，名与世昌。

金玉怡怡，德音弗忘。

凊温有宜，就养无方。

旨酒嘉肴，吹笙鼓簧。

秋月澄霁，春日载阳。

彩袖齐翻，于乡有光。

稽山峨峨，越流息波。

尔弟尔昆，如江如河。

立孝惟亲，立敬惟和。

贤哉闵生，名冠四科。

译文 / 白话释义

会稽山一片苍茫，那是越地古老的疆土。只有你居住的地方，肯构建房屋堂室。兄弟和睦如同埙篪相互配合，如同花与萼片共同散发芬芳。孝顺友爱的品性，是出于天性。世道清平之时，名声与世间同昌盛。兄弟间和和美美，美好的品德不会被忘记。侍奉父母冷暖适宜，在身边尽孝的方式多种多样。有美酒佳肴，吹奏笙簧。秋夜明月澄澈晴朗，春天阳光明媚。彩色的衣袖一同飞舞，在家乡很有光彩。会稽山巍峨耸立，越地的河流平静无波。你的弟弟和兄长，如同长江黄河一样（情谊深长）。树立孝道在于亲近亲人，树立敬重在于和睦相处。贤德啊闵子骞，在孔门四科中名列前茅。

注释

两种乐器，埙为土制，篪为竹制，二者合奏时声音相应和，常用来比喻兄弟和睦。；也作‘花萼’，花与萼片，有相依相伴之意，用来比喻兄弟友爱。；冬天温暖，夏天清凉，这里指侍奉父母的生活起居照顾周到。；接受奉养或侍奉、奉养。；闵生即闵子骞，孔子的弟子，以孝行著称，这里以闵子骞的贤德来衬托施安家族兄弟的孝友品德。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法，开篇以‘稽山苍苍，越之故疆’起兴，引出对施安友于堂的描述，奠定了一种古朴、庄重的氛围。诗中多处使用对仗，如‘埙篪相须，华萼联芳’，‘凊温有宜，就养无方’等，对仗工整，使诗句节奏明快，富有韵律美。在情感表达上，主要表达了对施安家族兄弟间孝悌友爱品德的赞美之情。通过描述兄弟间如同埙篪、华萼般的和谐关系，强调这种品德如同金玉般珍贵。在意境营造方面，描绘了稽山、越流的自然景象，又结合家庭中的和睦场景，如‘彩袖齐翻，于乡有光’等，营造出一种宁静、祥和又充满家族荣誉感的意境。主题思想上，以家族中的孝友品德为核心，表达对这种品德的推崇，倡导人们树立孝亲敬和的观念。

主题与意象

赞美孝悌家庭比兴对仗祥和品德

题施安友于堂