题思亲图

明 · 林环 · 五言

原文
亲恩犹昊天,欲报嗟罔极
菽水宜届期,庶以供子职
胡为簪缨縻,一别千里隔
音问旷星霜,定省隳朝夕
虽怀翩鵻念,驰驱竟何益
几回陟高冈,引睇楚山碧
亲容不及睹,空见孤云白
誓欲远从之,恨无冲霄翼
矧兹王事劳,鞅掌不遑息
君亲致匪殊,忠孝道本一
不见狄怀英,声名独辉赫
愿言企前修,千载扬休绩
译文 / 白话释义

双亲的恩情如同苍天一样广大,想要报答却叹无尽头。粗茶淡饭的奉养应该按时做到,这样才算是尽到为人子的职责。为什么被官宦之事羁绊,一分别就相隔千里。音信断绝了多年,早晚的定省之礼也荒废了。虽然怀着像鸟儿思归那样的念头,奔走驱驰又有什么用呢。多次登上高高的山冈,极目远望那碧绿的楚山。双亲的面容看不到,只看见孤独的白云。发誓想要远远地追随他们,只恨没有冲向云霄的翅膀。况且还有王事辛劳,忙碌得没有时间休息。国君与双亲并没有本质区别,忠诚与孝道本来就是一体的。不见狄仁杰,声名独自光辉显赫。希望能够企及前代贤人,千年传颂美好的功绩。

注释

原指没有定准、变化无常,这里指亲恩无尽。出自《诗经·小雅·蓼莪》‘欲报之德,昊天罔极’。;豆和水,指菲薄的饮食,常用来指晚辈对长辈的供养。;古代达官贵人的冠饰,比喻高官显宦。;系住、牵住,这里表示被束缚。;旧时子女早晚向亲长问安,出自《礼记·曲礼上》‘凡为人子之礼,冬温而夏凊,昏定而晨省’。;毁坏、废弃。;鸟飞的样子,这里借指归思。;登、升。;况且。;繁忙、劳累的样子。;即狄仁杰,唐代政治家,这里以狄仁杰为例说明忠孝可两全且能扬名。;前代的贤人。;美好的功绩。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思念和无奈的氛围。诗中通过描写主人公被官事缠身,与双亲千里相隔,表达出对双亲深深的思念之情,如‘几回陟高冈,引睇楚山碧。亲容不及睹,空见孤云白’,登高远望却只能看到孤云,看不到亲人面容,孤独感油然而生。在写作手法上,多处运用对比,如‘君亲致匪殊,忠孝道本一’将君恩与亲恩作类比,表达出忠孝本为一体的观念。情感表达丰富且深沉,既有对双亲的思念,又有因无法尽孝的愧疚,还有对忠孝两全的渴望。主题思想围绕着思念亲人与对忠孝两全的思考展开,体现出封建士大夫在仕途与孝道之间的矛盾与权衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。