题思亭

明 · 王济元 · 七言律诗

原文
自承遗训莫窥园,云满地亭草满轩。
啮指音容还冉冉,伤心风木故翻翻。
呼天欲报难为德,阙地何由可徼原。
遗泪只今挥令伯,每聆乌鸟一番喧。
译文 / 白话释义

自从承接先人的遗训后就专心苦学不再窥园,云雾弥漫在亭中,荒草长满了轩堂。母亲咬指时的音容还仿佛在眼前缓缓浮现,每念及此就像风吹树木般伤心难过。想呼天来报答养育的深恩大德却难以做到,又怎么能够掘地去寻找根源(指报答养育之恩的根源)呢。如今只能像李密(令伯)一样洒下思念的泪水,每次听到乌鸦鸣叫就更加悲切。

注释

观赏园景,这里指分心他事。出自《汉书·董仲舒传》,董仲舒专心读书,‘三年不窥园’。;咬指头,这里指啮指痛心的典故,曾参的母亲咬手指,曾参就心痛知道母亲在呼唤自己。;比喻父母亡故,不及侍养。出自《韩诗外传》。;寻找根源,这里指报答养育之恩的根源。;指李密,李密字令伯,他曾写《陈情表》表达对祖母的孝情。;乌鸦,古有乌鸦反哺的说法,常用来表示孝道相关的情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘自承遗训莫窥园’运用典故,‘莫窥园’典出董仲舒专心治学之事,以此表明自己谨遵遗训专心守孝或者专心于品德修养等,‘云满地亭草满轩’通过描绘云满亭、草满轩的景象,营造出一种荒凉、落寞的意境,以景衬情。颔联‘啮指音容还冉冉’化用曾参啮指痛心的典故,形象地写出对逝者的思念,仿佛逝者的音容还在眼前,‘伤心风木故翻翻’中‘风木’是一个典故,比喻因父母亡故,不及侍养,表达出深深的悲痛之情。颈联‘呼天欲报难为德,阙地何由可徼原’直抒胸臆,写出想要报答养育之恩却无法做到的痛苦无奈。尾联‘遗泪只今挥令伯,每聆乌鸟一番喧’再次运用典故,以李密自比,听到乌鸦叫就更加伤心,进一步渲染哀伤的情绪。整首诗情感表达悲痛哀伤,通过多处用典和借景抒情的手法,营造出一种凄凉、感伤的意境,主题思想围绕着对先人的思念和对养育之恩难以报答的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。