早发虞山别诸亲友兼示儿子

明 · 王济元 · 七言律诗

原文
片帆千里破霜行,亲旧分携怅别情。
共以岁寒疑远道,俱将春暖订归盟。
梅开江上三冬白,雁度虞山一画青。
孺子不须啼满颊,归依灯火听鸡声。
译文 / 白话释义

船帆一片在霜天中远行千里,和亲友分别心中满是惆怅离情。大家都因寒冬而担心远方的行程,又都将趁着春暖约定归期。江上梅花盛开让寒冬一片洁白,大雁飞过虞山宛如一幅青色的画。孩子啊你不必满脸啼哭,回到家中依傍着灯火听那鸡鸣声。

注释

离别。出自唐·李商隐《饮席戏赠同舍》诗:‘洞中屐响省分携,不是花迷客自迷。’;约定。如‘订婚’的‘订’,这里指约定归期。;儿童,这里指儿子。在古汉语中常见,如‘孺子可教’。

赏析

从文学手法上看,首联‘片帆千里破霜行’描绘出孤帆远影在寒霜中前行的画面,‘破霜行’用词生动,展现出旅途的艰辛,直接点明了离别的情境。颔联‘共以岁寒疑远道,俱将春暖订归盟’,运用对仗的手法,从亲友和自己两方面着笔,写出对远行的担忧和对归期的约定,情感细腻真挚。颈联‘梅开江上三冬白,雁度虞山一画青’是写景的妙笔,梅花之白与虞山之青,色彩对比鲜明,一‘开’一‘度’,动静结合,勾勒出一幅充满诗意的画面,以乐景衬哀情,更加烘托出离别的愁绪。尾联通过对儿子的安慰‘孺子不须啼满颊,归依灯火听鸡声’,表达出自己虽然远行但家中仍有温馨可待的情感。在意境上,全诗营造出一种离别时的惆怅又带着对未来期待的意境。主题思想围绕着离别展开,既表达了与亲友分别的不舍之情,又透露出对归期的期盼和对家庭的牵挂。情感表达上,多种情感交织,有离别的哀伤、对行程的担忧、对家人的安慰等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。