题宋女史张玉娘兰雪集旧知鹦鹉冢故事今购得其集乃为之作此歌

清 · 那逊兰保 · 七言

原文
松阳山下埋香土,一枝红豆生无主。
春风未许作鸳鸯,秋雨先教泣鹦鹉。
鹦鹉娇藏绮阁深,玉娘生小春无心。
分来翠珥教妆裹,敲断金钗学苦吟。
月未全圆花未谢,碧玉盈盈犹待嫁。
谁下姑家玉镜台,温郎中表才堪亚。
婚期犹未指三星,偕计郎偏进上京。
春暖侍儿娇有伴,天寒翠鸟噤无声。
讵道相思不相见,沧桑顷刻能生变。
合欢庭树未成花,连理绣丝偏绝线。
飞语忽传到绣闺,金刀不惜断鸳机。
百年已阅人间梦,一死何妨地下随。
锦囊一卷编遗集,翠碗三旬绝玉粒。
风惊桂苑青霜飞,梦断枫林红雨泣。
侍儿娇小号双娥,一缕情牵誓不他。
荒冢一抔添婢子,雕笼半夜殉鹦哥。
千秋此是伤心事,主自死节奴死义。
合窆虽教夙愿偿,旁观犹洒多情泪。
自令溯宋迨千年,兰雪清吟剩一编。
读罢空成鹦鹉赋,冢荒何处暮云边。
译文 / 白话释义

松阳山下掩埋着芳魂香骨,如同一只红豆孤独而生无所依傍。春风未曾允许结成鸳鸯般的佳偶,秋雨却先让鹦鹉悲泣。鹦鹉娇弱地深藏在华美的楼阁之中,张玉娘生于小春时节心中无意于他事。分到翠玉耳饰拿来妆扮,敲断金钗学着苦吟诗句。月亮还未完全变圆花朵尚未凋谢,她如碧玉般美好盈盈待嫁。谁能送来夫家求婚的玉镜台呢,温郎的才学可堪与她匹配。婚期还未指向三星相聚(意即婚期还未到),相伴的情郎却偏偏要进京赶考。春暖时节侍女娇俏有伙伴相伴,天寒之时翠鸟也沉默无声。哪里料到相思之人不能相见,瞬间沧桑巨变。合欢的庭院树木还未开花,连理的绣丝偏偏断了线。流言蜚语忽然传到闺阁之中,她不惜用金刀斩断织机(表示决绝)。人生百年已历经人间如梦的境遇,一死何妨到地下相随。锦囊之中有一卷编订的遗集,三十日里翠碗中不再有饭食(绝食而亡)。秋风惊起桂苑中的寒霜飞舞,梦断在枫林之中如同红雨泣血。侍女娇小可爱名叫双娥,一缕情思牵连发誓不再有他念。荒冢之中又添一婢女,半夜雕笼中的鹦鹉也殉情。这是千秋的伤心之事,主人守节而死婢女仗义而死。合葬虽然让夙愿得以实现,旁观者也不禁洒下多情的泪水。从现在追溯到宋朝已过千年,《兰雪集》中的清吟只剩下这一编。读完徒然写成《鹦鹉赋》,荒冢在何处呢?只见暮云低垂。

注释

指埋葬女子的地方,这里暗指张玉娘的墓地,香土表示对张玉娘的敬重。;常用以象征爱情或相思,此处暗示张玉娘的爱情无所依托。;一种水鸟,常用来比喻夫妻,这里表示张玉娘未能与爱人成婚。;在诗中是一种具有象征意义的意象,与张玉娘的命运相呼应,象征着悲戚。;翠玉做的耳饰。;痛苦地吟诗,唫,同吟。;多用来形容年轻貌美的女子,这里指张玉娘。;夫家。;指求婚的聘礼,有典故,温峤以玉镜台为聘礼娶其表妹。;指一同计议,这里指温郎进京赶考之事。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合,通过讲述张玉娘的故事来表达对她的同情与敬佩。从张玉娘与温郎的爱情经历展开叙述,像“婚期犹未指三星,偕计郎偏进上京”等句,条理清晰地呈现了故事发展脉络。在情感表达上,全诗充满了悲戚与惋惜之情,既为张玉娘爱情的悲剧性结局而悲,如“谁下姑家玉镜台,温郎中表才堪亚”表达出对其美好爱情的期待,又为她的忠贞守节和婢女的忠义而感动。在意境营造方面,诗中多处营造出凄美、孤寂的意境,如“松阳山下埋香土,一枝红豆生无主”,以松阳山、红豆等意象勾勒出一种孤独无助的氛围。主题思想上,主要是对张玉娘及其婢女的赞美,对她们的爱情悲剧表达深切同情,同时也展现出古代女子在爱情和贞节观念下的无奈与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。