题陶灿文引觞自酌图七首

清 · 王家枢 · 五言律诗

原文
我欲法陶朱,积产善居奇。
宝井腾精气,铜山拥重赀。
邓氏卒穷饿,石崇反见疑。
不如来饮酒,日逐贫儿嬉。
译文 / 白话释义

我想要效仿陶朱公(范蠡),积攒产业善于囤积居奇。宝井中腾起精华之气(喻指有宝物产出),铜山蕴含着众多的财富。邓通最终穷困饥饿而死,石崇反而被猜疑而惹祸。不如前来饮酒,每天与贫穷的人嬉戏。

注释

春秋时期越国的范蠡,他助越王勾践灭吴后,弃官经商,成为巨富,被称为陶朱公。;看成是很少有的奇货,留着卖大价钱。;这里指宝井中蕴含的类似灵气之类的东西,暗示有宝物产出。;大量的钱财,赀,同‘资’,钱财的意思。;指邓通,西汉文帝的宠臣,文帝赐给他铜山,允许他铸钱,后景帝即位,他被免官,最终穷困饿死。;西晋时期的富豪,富可敌国,但因财富被赵王司马伦等猜疑,最后被杀。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前四句描述想要效仿陶朱公致富,描绘出宝井有精气、铜山有重资的财富景象,后四句则将邓氏(邓通)的穷饿和石崇的见疑与前文中积累财富的愿景相对比,通过这种强烈的反差,表达出对追求财富却不得善终的否定。在情感表达方面,诗人透露出对财富的一种复杂态度,既有对财富可带来的繁荣景象的想象,又有对财富可能带来灾祸的担忧,最终表达出不如饮酒嬉戏的豁达超脱之感。在意境营造上,诗中既有宝井、铜山这样的财富意象营造出的富贵景象,又有邓通穷饿、石崇见疑的凄惨之境,两者形成鲜明对比。主题思想上,借古事探讨财富与人生的关系,表达出对财富追求的重新审视以及对洒脱自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。