题陶宪长画唐诗图
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
诗中之画画中诗,晴雪孤舟荡晚晖。
同在五湖烟水内,是鸱夷不是鸱夷。
译文 / 白话释义
诗里蕴含着画,画里蕴含着诗,晴朗天空下白雪覆盖,孤舟在晚照里飘荡。(舟上之人)同样处在五湖的烟水之中,(但)他是鸱夷子皮又不是鸱夷子皮呢。
注释
本为革囊,这里指鸱夷子皮,是春秋时期越国大夫范蠡的别号。范蠡助越王勾践灭吴后,浮海出齐,变姓名,自号鸱夷子皮。
赏析
从文学手法来看,首句‘诗中之画画中诗’直接引用苏轼评价王维的话来点出这幅画具有诗画交融的特点,巧妙地引出下文对画中景象的描写。‘晴雪孤舟荡晚晖’一句通过描写晴朗有雪的天气下孤舟在傍晚余晖中飘荡的画面,简单几笔勾勒出一种清冷、孤寂而又不失美感的意境,视觉感很强。在情感表达上,作者对画中这种静谧、悠远的景象有着一种欣赏之情。最后两句‘同在五湖烟水内,是鸱夷不是鸱夷’通过对画中人物身份模糊性的疑问,增添了一种神秘的色彩,使读者产生联想,同时也表达出一种对画中境界既像又不像历史典故的那种微妙的感觉,仿佛画中的世界既有着历史的影子又有着独特的艺术创造。在主题思想上,通过对画的描绘与解读,表现出这幅画的独特艺术魅力以及作者对画的深入理解与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。