题塔什库尔干朅盘陀古城
近代 · 冯其庸 · 七言绝句
原文
高原万古朅盘城,负笈东归有圣僧
我到九天寻旧迹,白云半掩土墙横
译文 / 白话释义
在那高原之上有万古的朅盘城,有一位背着书箱向东归来的圣僧。我来到九天之上追寻那旧日的遗迹,只见白云半掩着那横陈的土墙。
注释
古代西域国名,位于今新疆塔什库尔干塔吉克自治县。;背着书箱,常指读书人外出求学或游学。;古代神话传说天有九重,这里指极高的天空,用以形容追寻旧迹的高远之处。
赏析
此诗意境开阔且富有历史韵味。从写作手法来看,开篇直接点明‘高原万古朅盘城’,营造出一种宏大而久远的氛围,‘负笈东归有圣僧’则为画面增添了人文色彩。情感表达上,既有对古老城池的敬畏与感慨,又仿佛能感受到圣僧的那份执着与归心。意境营造上,‘九天寻旧迹’将思绪带向高远之处,‘白云半掩土墙横’则以简洁的画面勾勒出一种静谧而沧桑的美感,让人仿佛身临其境。主题上,通过对朅盘陀古城的描绘,展现了历史的厚重与传承。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。