题天宁长老深雪禅堂
明 · 詹同 · 七言
原文
积雪封门深十尺,大风不卷恒河沙
楼台幻出白龙象,海峰失去青莲花
君不见金天上人面如玉,夜半毫光照山屋
起从无影月中行,赤脚踏冰倚修竹
归来铁钵冰生寒,冻合蜿蜒小如粟
十日不晴将奈何,上人趺坐穷搜罗
咳唾珠玑三万斛,散作天花落海波
译文 / 白话释义
积雪把门封住,深达十尺,大风也卷不动恒河之沙。楼台上仿佛幻化成了白色的龙象,海中的山峰像是失去了青色的莲花。您难道没看见金天上的人面容如玉,半夜里毫光照射着山间屋舍。起身在没有月影的环境里行走,赤脚踏着冰雪靠着修长的竹子。回来后铁钵里冰寒彻骨,冻结的纹路细小如粟米。十天都不晴可怎么办呢,长老趺坐尽力思索。他咳唾出如三万斛珍珠般的妙语,散作天上的花飘落在海波之上。
注释
佛教徒盘腿端坐的姿势,左脚放在右腿上,右脚放在左腿上。;本指咳嗽吐唾液,这里指说出话语,是一种文学性的表达。;珠宝,珠玉。这里用来比喻优美的文字或话语。;这里指佛教传说中佛祖说法时天空飘落的花朵,象征着美妙的事物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷、奇幻的氛围。深雪禅堂被大雪封锁,积雪深达十尺,这样的描写首先给人一种静谧且寒冷的感觉。诗中通过大风与恒河沙、楼台与白龙象、海峰与青莲花等意象的对比和联想,构建出奇幻的画面。从写作手法来看,多处运用了比喻和夸张的手法,如‘大风不卷恒河沙’是夸张,把积雪比作白龙象、把某些事物比作青莲花是比喻。在情感表达上,既表达了对深雪禅堂环境的描写与惊叹,又隐隐透露出对天宁长老的敬重。通过描写长老在恶劣环境下趺坐,还能咳唾出如珠玑般的妙语,如同散花于海波之上,突出长老的超凡脱俗。主题思想上,既描绘了深雪禅堂的独特景象,也从侧面展现了天宁长老的高深境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。