题听雪斋拟孟郊

明 · 贝琼 · 五言

原文
霆轰急雨泻,石斗冲波荡。
百族巧鸣春,络纬催秋纺。
讵知空山夜,听雪乃真赏。
病骨僵如蝇,残灯虚虚幌。
积玉呈幻质,潜韶泄微响。
一气变鸿蒙,五音归惚恍。
神清已无梦,理悟宁有象。
苦寒不可禁,更被王恭氅。
译文 / 白话释义

雷霆轰鸣,急雨倾泻而下,巨石相斗,激起的波浪激荡。百种虫类在春天巧妙地鸣叫,络纬(纺织娘)在秋天催人纺织。哪里知道在空寂的山夜里,聆听雪落才是真正的赏心乐事。病弱的身躯僵硬得像苍蝇,残灯照着虚掩的帷幌。积雪呈现出奇幻的质地,潜藏的春声泄露着细微的声响。天地之气变为混沌未开的状态,各种声音都归为恍惚之境。神志清醒已不再有梦,悟得道理怎会有表象。苦寒难以禁受,更披上王恭的鹤氅(大氅)。

注释

岂知、怎知。讵,表示反问,是古汉语中常用的虚词。;轻薄透明的帷幔。幌,一般指帷幔之类。;这里可理解为美好的声音,春之声。;古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气,这里形容一种混沌的状态。;形容一种模糊不清、难以捉摸的状态。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。诗的前两联运用了对比手法,以‘霆轰急雨泻,石斗冲波荡’的宏大、激烈场景和‘百族巧鸣春,络纬催秋纺’的春虫秋虫的鸣叫声,来与后文空山听雪的静谧形成鲜明对比。从情感表达来看,诗人表达出一种对听雪这件事的独特喜爱,在病弱的状态下,于空山寒夜听雪,有一种孤寂中的自得。在意境营造上,通过描写听雪时的种种感受,如‘积玉呈幻质,潜韶泄微响。一气变鸿蒙,五音归惚恍’,营造出一种空灵、寂静又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,体现了诗人对自然之景的独特感悟,以及在寂静中对哲理的思索,在病中、苦寒环境下,听雪成为一种心灵的慰藉和精神的寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。