题退休卷
明 · 贺钦 · 七言律诗
原文
五十年来早退休,三边贤达子为头
题诗每上春山寺,载酒频登夜月楼
钓艇有时江上泛,兵书尽日箧中收
常怜李广非知命,抵死何曾到列侯
译文 / 白话释义
五十年来早早地就退休了,在三边地区贤能通达之人你可算是为首的。常常在春天到山寺题诗,频繁地带着酒登上赏月的高楼。钓鱼的小船有时候在江上漂浮,兵书整天都放在箱子里收着。常常怜惜李广不知天命,到死也未曾被封到列侯之位。
注释
泛指边疆,明代时一般指延绥、甘肃、宁夏三地区。;贤明通达,指有才德有声望的人。;小箱子。;西汉时期名将,英勇善战,但一生未能封侯。;知晓天命,这里指顺应命运的安排。;终究,总是。;爵位名,秦制爵分二十级,彻侯位最高。汉承秦制,为避汉武帝刘彻讳,改彻侯为通侯,或称列侯。
赏析
从文学手法来看,此诗采用叙事与抒情相结合的方式。前六句主要叙事,描绘了退休后的悠闲生活,如到山寺题诗、登楼赏月、江上泛舟等场景,画面感强,生动地展现出退休生活的惬意自在。最后两句运用典故,借李广难封的典故抒情,以李广一生征战却未能封侯的命运,来表达一种对命运无常的感慨。在情感表达上,既有对自己退休后闲适生活的安然自得,又有对像李广这样的人物命运的惋惜之情。在意境营造方面,通过山寺、夜月楼、江上这些意象构建出一种宁静、闲适而又略带感慨的意境。主题思想上,在展现退休生活的同时,也对命运进行了思考,反映出人生的不同境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。