题王大伾侍御别业

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
野扉长掩石林幽,林外寒溪汩汩流。
老凤无心横碧汉,高云何意落沧洲。
天王侧席兵戈日,柱史闲居草树秋。
二十年来耽著述,不知华发为谁忧。
译文 / 白话释义

野外的柴门长久地关闭着,石林一片清幽,树林外面寒冷的溪水汩汩地流淌。凤凰已无心在蓝天翱翔,高天上的云彩为何有意飘落这水边之地。天子在战争时期求贤若渴,而侍御闲居在草木萧疏的秋天。二十年来沉溺于著书立说,不知花白的头发是为谁而忧愁。

注释

本义为门扇,这里指柴门。;形容水流的声音。;即银河,也指青天。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;这里指不正坐,表示对贤才的尊重、求贤若渴。;柱下史的省称,为御史的代称,这里指王大伾侍御。;沉溺,入迷。

赏析

在意境方面,诗的前两联描绘出一幅幽静、清冷的画面,幽闭的野扉、寒溪、石林等景象营造出静谧而略带孤寂的氛围。写作手法上,颔联运用了比兴手法,‘老凤无心横碧汉,高云何意落沧洲’,以老凤自比,以高云喻自身的境遇,含蓄地表达出诗人壮志难酬的无奈。情感表达上,既有闲居的寂寥,又有对世事的忧虑,还有对年华逝去却无所作为的惆怅。主题思想围绕着对侍御别业的描写,表达出对侍御境遇的感慨,以及对当时社会局势下个人命运的思索。颈联通过‘天王侧席兵戈日’写出天子求贤的时代背景,与‘柱史闲居草树秋’的侍御闲居形成鲜明对比,突出侍御的怀才不遇。尾联‘二十年来耽著述,不知华发为谁忧’则进一步强调了侍御多年来的境遇和内心的迷茫与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。