题王叔明画黄鹤山图为喻彦行赋

明 · 王汝玉 · 七言

原文
我昔曾游黄鹤山,山人留我闭松关
山中风雨经十日,万壑千岩空翠间
别来浪迹游湖海,岁月茫茫不相待
回首东南频梦飞,山空鹤去人何在
画里依稀记往年,水光山色总依然
寻游常有山中客,挥手谁招鹤上仙
竹阴深锁秋窗曙,疑是山人吟笑处
人生行乐付东流,万事浮云总何许
我欲山中访旧游,酒船横渡洞庭秋
请歌黄鹤归来曲,消尽胸中万古愁
译文 / 白话释义

我过去曾经游览黄鹤山,山中之人留我在松间关隘住下。山中历经十日风雨,万千山谷和高岩都在空明的翠色之间。自从分别后我漂泊浪迹于湖海之间,岁月匆匆流逝不等人。回头向东南方向频频在梦中飞去,山已空,鹤已飞走,人又在哪里呢?在画里模糊地回忆起往昔的岁月,水光山色依然如旧。探寻游玩时常常有山中的隐者,挥手之间又有谁能招来骑鹤的仙人呢?竹林的阴影深深锁住秋天窗前的曙光,让人怀疑那是山中之人吟诗欢笑的地方。人生行乐之事都付诸东流,世间万事就像浮云一般又能怎样呢?我想要到山中重访昔日游玩之处,坐着酒船在秋天横渡洞庭湖。请为我唱起《黄鹤归来》之曲,来消除尽心中万古的忧愁。

注释

松木做的门闩、门,这里可理解为山中的关隘之处。;到处漫游,行踪不定。;吟诗和欢笑,指山中人的闲适生活状态。;消遣娱乐、游戏取乐,这里表达一种人生及时行乐的态度。;昔日游览的地方,这里指黄鹤山。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗的开篇回忆往昔游览黄鹤山的经历,通过对山中风雨、万壑千岩等景色的描写,营造出一种清幽、空寂的意境,如‘山中风雨经十日,万壑千岩空翠间’,给人以身临其境之感。在情感表达方面,诗人充满了对往昔黄鹤山游历时光的怀念之情,如‘画⾥依稀记往年,水光山色总依然’,从画中回忆起过去,看到不变的山水景色,更加深了这种怀念。同时,诗中也流露出一种对时光匆匆流逝的感慨和人生如梦、万事皆空的消极情绪,像‘岁月茫茫不相待’‘人生行乐付东流,万事浮云总何许’等诗句。主题思想上,主要围绕着对黄鹤山的怀念、对往昔时光的追忆以及对人生的思考与喟叹展开。诗中的画面感很强,既有对黄鹤山自然风光的描绘,又有对昔日山中生活场景的想象,二者交织在一起,使诗歌富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。