题王显宗巡历图

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
六月霜威见直臣,绣衣玉斧大同巡。
山分驼脊高中土,路折羊肠恐远人。
今日边戎应辟马,从来汉使独埋轮。
白头校字惭年少,为客京华又一春。
译文 / 白话释义

六月的寒霜威严显现出正直的臣子,穿着绣衣拿着玉斧在大同巡察。山脉像驼脊般耸起分隔中原大地,道路如羊肠般曲折让远方之人害怕。如今边疆的戎狄应该避开骏马(表示敬畏),自古以来汉朝的使者独自停车(表示刚正不阿)。头发花白校对文字自惭不如年轻人,在京城作客又是一个春天。

注释

指侍御史。《汉书·百官公卿表上》:‘侍御史有绣衣直指,出讨奸猾,治大狱。’这里代指巡察的官员。;辟,通‘避’。辟马即避马,古人表示敬畏的一种方式。;东汉顺帝时,大将军梁冀专权,汉使张纲埋轮于洛阳都亭,曰:‘豺狼当路,安问狐狸!’表示不畏权贵,坚决弹劾的决心。这里用以形容巡历者的刚正。

赏析

从文学手法上看,首联‘六月霜威见直臣,绣衣玉斧大同巡’运用了用典的手法,‘六月霜威’可能暗示直臣的刚正如同六月飞霜般令人敬畏。颔联‘山分驼脊高中土,路折羊肠恐远人’通过描写山脉像驼脊、道路似羊肠,是典型的景物描写,用驼脊来形容山的高耸形态,羊肠形容道路的曲折,不仅勾勒出当地的地貌特征,也为全诗增添了一种雄浑又险峻的氛围。颈联‘今日边戎应辟马,从来汉使独埋轮’运用对比,将今日边戎与古代汉使的行为态度进行对比,进一步突出了巡历者的刚正形象和不凡影响力。情感表达上,诗人在诗中既有对王显宗这样的直臣的敬重之情,又在尾联‘白头校字惭年少,为客京华又一春’表达出自己的自惭情绪以及客居京华的感慨,两种情感相互交织。在意境营造方面,诗中描绘的大同的山川地势,以及与古代典故相融合的画面,营造出一种既雄浑又带有历史厚重感的意境。主题思想上,通过对王显宗巡历之事的描述,表达了对正直之士的赞美,同时也流露出自己的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。