题王右丞雪霁江行图歌

明 · 张宇初 · 七言

原文
为陈无垢作,希夷之孙貌若仙,卧云不出动十年。
挥毫自比荆李辈,旧藏卷轴皆精传。王维此图更幽绝,漫空积雪愁云天。
茆屋谁家旧篱落,前山后渚相萦礴。袁安屋舍风正寒,老木萧条干盘错。
放舟应有晓行者,竹梅亚地溪声恶。烟霏溟漠渔网静,乱絮飞花夜鸣薄。
尺图景物兴难尽小,坞桥通足深隐绝。类君家,象麓居,龙湫石磴蛟蛇影。
琼林柯叶冰欲解,飞瀑颠崖两峰顶。客来扫雪开昼门,冻叶滑屦篷檐温。
坐怀方薛试春茗,故旧凋谢今谁存。黄尘沸热未清泠,何事酒垆烧竹根。
白头偃卧意未倦,会须共笔山南村。
译文 / 白话释义

这是为陈无垢而作的《题王右丞雪霁江行图歌》。陈无垢容貌如同仙人,隐居卧云有近十年不出。他挥笔写字自比荆浩、李成之类的人,以往收藏的画卷都精美且流传有序。王维的这幅图更加清幽绝妙,漫天积雪让云天也充满愁绪。不知是谁家的茅屋与旧篱墙,前山与后渚相互萦绕。袁安的屋舍寒风正凛冽,老树萧条枝干盘曲交错。行舟之时应该有清晨出行的人,竹子梅花垂地,溪声喧嚣。烟雾弥漫,渔网静止,乱絮飞花夜里发出轻微声响。小尺幅的图画所绘景物意兴难以穷尽,山坞中的桥通向幽深隐蔽之处。就像你的家,像象麓居,龙湫那里石磴有蛟蛇般的影子。琼林的树枝树叶上的冰将要解冻,飞瀑在两座山峰的崖顶。客人来访扫雪打开白天关闭的门,冻硬的树叶让鞋子打滑,篷檐下却很温暖。坐在怀中,和方薛一同品尝春茶,过去的老朋友已经凋零逝去如今还有谁在呢。尘世喧嚣燥热不清净,为什么要在酒垆烧竹根呢。白头隐居但意兴未减,一定要一起在山南村写诗作画。

注释

指荆浩和李成,二人皆为古代著名画家。荆浩为五代后梁画家,擅长山水树石等绘画;李成是五代宋初画家,其山水画对后世影响深远。;茅草屋。茆,通‘茅’,茅草。;环绕,萦绕。形容山水之间相互环绕的样子。;低垂于地。‘竹梅亚地’描绘出竹子和梅花被雪压得低垂的样子。;发出轻微的声音。这里形容乱絮飞花夜里发出的微弱声响。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了铺叙的手法,详细地描绘了《雪霁江行图》中的种种景象,如‘茆屋谁家旧篱落,前山后渚相萦礴。袁安屋舍风正寒,老木萧条干盘错’,将画中的景物栩栩如生地展现在读者眼前。在情感表达方面,诗中既有对王维画作的赞叹之情,如‘王维此图更幽绝’,也有对隐居生活的向往与喜爱,像‘白头偃卧意未倦,会须共笔山南村’,同时还有对故旧凋零的感伤。在意境营造上,通过对画中雪景、山水、屋舍、人物等元素的描述,营造出一种清幽、孤寂又略带寒意的意境,像‘漫空积雪愁云天’‘老木萧条干盘错’等描写,让读者仿佛置身于那幅画中的雪霁江行的世界。主题思想上,一方面是对王维画作艺术价值的肯定与欣赏,另一方面也借题画表达了自己的生活态度和对世事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。