题望云卷

明 · 林弼 · 五言律诗

原文
英英天际云,有若游子衣
孤云常在望,游子行未归
亲舍渺何许,心与云俱飞
愿为故山树,孤云日相依
译文 / 白话释义

那高高天际中的云朵,就像是游子的衣裳。孤独的云朵常常被凝望,而游子却远行还未归来。亲人的居舍是多么渺远啊,我的心和云朵一起飞翔。愿意成为故乡山上的树木,每日与孤独的云朵相依相伴。

注释

形容云朵轻盈明亮的样子,出自《诗经·小雅·白华》‘英英白云,露彼菅茅。’;亲人居住的屋舍,这里代指亲人,出自狄仁杰的典故,狄仁杰登太行山,望见白云孤飞,对左右说‘吾亲舍其下。’

赏析

这首诗意境深远而略带惆怅。从文学手法上看,诗中多处运用比喻,如‘英英天际云,有若游子衣’,将天际的云比作游子的衣服,形象地将游子与故乡的联系具象化。情感表达上,整首诗充满了对游子的思念和对游子未归的惆怅之情,‘孤云常在望,游子行未归’直接点明这种思念,‘亲舍渺何许,心与云俱飞’进一步深化,把对亲人所在之处的遥远感和思念的心绪,借助云来表达,心随云动,充满了无奈与眷恋。在意境营造方面,通过描写天际孤云,塑造出一种空旷、寂寥又略带忧伤的氛围。主题思想围绕游子与故乡亲人的思念之情展开,借云来寄托对游子的牵挂,表现出亲人间那种血浓于水的深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。